KudoZ home » English to French » Medical

Atherosclerosis / Adenocarcinoma Stomach

French translation: athérosclérose / adénocarcinome de l'estomac (cancer de l'estomac)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Atherosclerosis / Adenocarcinoma Stomach
French translation:athérosclérose / adénocarcinome de l'estomac (cancer de l'estomac)
Entered by: Connie Leipholz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:44 Oct 3, 2001
English to French translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Atherosclerosis / Adenocarcinoma Stomach
Causes of death:
- Atherosclerosis
- Adenocarcinoma Stomach
Sylvie André
France
Local time: 22:12
athérosclérose / adénocarcinome de l'estomac (cancer de l'estomac)
Explanation:
Bonjour !

2. Domaine(s)
– Vessels (Medicine)

Domaine(s)
– Vaisseaux (Médecine)


atherosclerosis CORRECT

arteriosclerosis À ÉVITER, VOIR FICHE

athérosclérose CORRECT, FÉM

DEF – Thickening and hardening of the walls of the arteries, associated with atheroma.
OBS – The term "arteriosclerosis" (literally, "hardening of the arteries") should be avoided by physicians. It includes (1) atherosclerosis; (2) Monckeberg's medial calcific sclerosis; and (3) arteriolar sclerosis (hyaline or hyperplastic). Unqualified, the term usually means "atherosclerosis".

DEF – Sclérose artérielle caractérisée par l'accumulation de lipides amorphes dans la tunique interne du vaisseau (athérome).
OBS – L'athérosclérose siège surtout sur les vaisseaux coronariens, l'aorte et ses principales collatérales, plus rarement sur les vaisseaux pulmonaires.

***

1. Domaine(s)
– The Stomach
– Oncology

Domaine(s)
– Estomac
– Oncologie

cancer of the stomach CORRECT
cancer de l'estomac CORRECT, MASC
DEF – A malignant tumor that arises in the stomach.
DEF – Cancer généralement de type glandulaire (adénocarcinome) qui se développe aux dépens de l'estomac.
KEY TERM(S)
– adenocarcinoma of the stomach TERME(S) CLÉ(S)
– adénocarcinome de l'estomac


***


J'espère que cela vous sera utile.

Bonne traduction !
Selected response from:

Connie Leipholz
Canada
Local time: 16:12
Grading comment
merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1athérosclérose / adénocarcinome de l'estomac (cancer de l'estomac)Connie Leipholz


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
athérosclérose / adénocarcinome de l'estomac (cancer de l'estomac)


Explanation:
Bonjour !

2. Domaine(s)
– Vessels (Medicine)

Domaine(s)
– Vaisseaux (Médecine)


atherosclerosis CORRECT

arteriosclerosis À ÉVITER, VOIR FICHE

athérosclérose CORRECT, FÉM

DEF – Thickening and hardening of the walls of the arteries, associated with atheroma.
OBS – The term "arteriosclerosis" (literally, "hardening of the arteries") should be avoided by physicians. It includes (1) atherosclerosis; (2) Monckeberg's medial calcific sclerosis; and (3) arteriolar sclerosis (hyaline or hyperplastic). Unqualified, the term usually means "atherosclerosis".

DEF – Sclérose artérielle caractérisée par l'accumulation de lipides amorphes dans la tunique interne du vaisseau (athérome).
OBS – L'athérosclérose siège surtout sur les vaisseaux coronariens, l'aorte et ses principales collatérales, plus rarement sur les vaisseaux pulmonaires.

***

1. Domaine(s)
– The Stomach
– Oncology

Domaine(s)
– Estomac
– Oncologie

cancer of the stomach CORRECT
cancer de l'estomac CORRECT, MASC
DEF – A malignant tumor that arises in the stomach.
DEF – Cancer généralement de type glandulaire (adénocarcinome) qui se développe aux dépens de l'estomac.
KEY TERM(S)
– adenocarcinoma of the stomach TERME(S) CLÉ(S)
– adénocarcinome de l'estomac


***


J'espère que cela vous sera utile.

Bonne traduction !


    Reference: http://www.termium.com
Connie Leipholz
Canada
Local time: 16:12
PRO pts in pair: 644
Grading comment
merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Lécluse-Boyd
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search