KudoZ home » English to French » Medical

SCALING UNIT

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:43 Oct 9, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: SCALING UNIT
Dentistry

*UNITÉ*? de détartrage
Bernard
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1appareil à détartrage
jgal
4visite / session de détartragestudio
4dispositif de détartragestudio


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dispositif de détartrage


Explanation:
oral dentistry

studio
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
appareil à détartrage


Explanation:
Toutes les références que j'ai pu trouver parlent d'appareils à détartrage !

"Le Centre Dentaire Des Ormeaux utilise de l'eau distillée (donc stérile) et non celle de l'aqueduc municipal pour le fonctionnement de tout appareil d'irrigation buccal : turbines, seringues à eau, appareils à détartrage, micro-abrasion EMS, etc."



"Détartrage et polissage dentaires, appareil pour Dental scaling and polishing unit "


    Reference: http://www.montrealplus.ca/E/V/MTLQC/0008/14/05/7.6.html
    Reference: http://www.snitem.fr/Pages/nomenclature/nomen032.htm
jgal
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 932

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kateabc: Yes - per a friend at dental school.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
visite / session de détartrage


Explanation:
if it is not the device than the unit must refer to the visits allowed by the insurance company

studio
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search