KudoZ home » English to French » Medical

ELECTIVE SPENDING ACCOUNT

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:56 Oct 9, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: ELECTIVE SPENDING ACCOUNT
Only one ELECTIVE SPENDING ACCOUNT for both health and dental with the following dollar options
Bernard
Advertisement


Summary of answers provided
4depenses pour traitements medicaux optionnelsyacine
3 +1compte de dépenses pour des traitements facultatifs
Kateabc
4Plans d'assurance-maladie optionnelsJH Trads


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Plans d'assurance-maladie optionnels


Explanation:
as you see in the web ref below, this is the French terminology in this field:

"non, les choix optionnels devenus constants chez ... sont au cœur d'une urgence ... 20 ans
l'assurance maladie a vécu ... de nombreux plans de déremboursements ...
groups.yahoo.com/group/respublica/message/57 - 30k "

I hope it helps



JH Trads
United States
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1089
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
compte de dépenses pour des traitements facultatifs


Explanation:
The spending account is one that is being established to cover the costs of elective treatments which are not ordinarily covered by Healthcare. I do not think that my answer is entirely correct, but I am hoping that somebody will be able to go along with it...
Good luck.

Kateabc
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JH Trads: oui, tres bonne traduction, meilleure que la mienne, j'ajouterais médicaux et optionnels au lieu de facultatif
1 day 3 mins
  -> Merci Hugo!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
depenses pour traitements medicaux optionnels


Explanation:
HTH
Yacine


yacine
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search