This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

hemimotor and hemisensory symptoms

French translation: semimoteur et semisensitif

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hemimotor and hemisensory symptoms
French translation:semimoteur et semisensitif
Entered by: Didier Fourcot

00:47 Oct 19, 2001
English to French translations [PRO]
Medical
English term or phrase: hemimotor and hemisensory symptoms
Dans un texte sur les liens entre la migraine et le mal de décompression cez les plongeurs. les symptomes ci-dessus sont associés à la igraine avec aura.
Christine Lécluse-Boyd (X)
Local time: 22:40
semimoteur et semisensitif
Explanation:
Le vocabulaire traditionnel en médecine pour la circulation des influx nerveux est moteur du cerveau vers les organes et sensitif des organes vers le cerveau.
Il existe donc des nerfs moteurs et des nerfs sensitifs ou au moins des territoires où ces nerfs sont moteurs ou sensitifs (exemples classiques dans questionnaires d'anatomie: "territoire moteur du nerf médian" par exemple)
Il semble que le texte désigne des symptômes peu spécifiques et pouvant relever des deux sens de proopagation.
Je n'ai pas trouvé d'attestation de "semimoteur" ni "hémimoteur", mais le français autorise cette création.
En tous cas le terme "sensorimoteur" utilisé pour l'interaction des influx sensitifs et moteurs pour l'apprentissage ou le maintien postural paraît mal adapté dans ce contexte (deuxième référence)
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 22:40
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1des symptômes hémimoteurs et hémisensoriels
mckinnc
4semimoteur et semisensitif
Didier Fourcot
4symptomes semimoteurs et semisensoriels
yacine


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
des symptômes hémimoteurs et hémisensoriels


Explanation:
HTH

mckinnc
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 371

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Youri PIEDBOIS: et non pas "sémimoteur", se sont des symptômes qui se rapportent à une moitié (G ou D) du corps.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
semimoteur et semisensitif


Explanation:
Le vocabulaire traditionnel en médecine pour la circulation des influx nerveux est moteur du cerveau vers les organes et sensitif des organes vers le cerveau.
Il existe donc des nerfs moteurs et des nerfs sensitifs ou au moins des territoires où ces nerfs sont moteurs ou sensitifs (exemples classiques dans questionnaires d'anatomie: "territoire moteur du nerf médian" par exemple)
Il semble que le texte désigne des symptômes peu spécifiques et pouvant relever des deux sens de proopagation.
Je n'ai pas trouvé d'attestation de "semimoteur" ni "hémimoteur", mais le français autorise cette création.
En tous cas le terme "sensorimoteur" utilisé pour l'interaction des influx sensitifs et moteurs pour l'apprentissage ou le maintien postural paraît mal adapté dans ce contexte (deuxième référence)


    Reference: http://www.anatomie-humaine.com/neuroa/gene.html
    Reference: http://ouvaton.org/psychobiologie/textes/txt-p04.33-traiteme...
Didier Fourcot
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5483
Grading comment
Merci beaucoup
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
symptomes semimoteurs et semisensoriels


Explanation:
HTH
YACINE


yacine
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search