KudoZ home » English to French » Medical

resulting from

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:56 Oct 23, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: resulting from
Diabetes is a disease resulting from insulin deficiency that affected hundreds of thousands worldwide
marie greenslade
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1consécutif à
Yves Georges
5dû (m)// due(f) à/aux
Simon Charass
4 +1Causé par un taux déficient d'insuline, le diabète est une maladie qui affectetrfrederic
4survient apres/qui resulte deyacine
4Découlant du
Marc-Andr


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
consécutif à


Explanation:
ou
qui est la conséquence de (mais c'est un peu lourd)
ou littéralement
résultant de

pour la phrase, je reformulerais par exemple en :
Le diabète est une maladie qui trouve son origine dans une déficience de l'insuline qui touche plusieurs centaines de milliers de personnes dans le monde

Yves Georges
France
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1459

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabien Champême
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Découlant du


Explanation:
...une maladie découlant du manque d'insuline...

Marc-Andr
Local time: 18:08
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Causé par un taux déficient d'insuline, le diabète est une maladie qui affecte


Explanation:
des centaines de milliers de personnes dans le monde.

This translation would be suitable in the context of terms definition.



trfrederic
Ireland
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Albane GAND
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dû (m)// due(f) à/aux


Explanation:
Le diaète est une maladie due à (résultant de) l’insuffisance d’insuline qui affecte des centaines de milliers (de personnes) dans le monde entier.

Simon Charass
Canada
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 149
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
survient apres/qui resulte de


Explanation:
autres possibilites
hth
yacine


yacine
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search