KudoZ home » English to French » Medical: Cardiology

circumferential electrode catheter

French translation: cathéter multipolaire circulaire

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:16 Oct 31, 2005
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: circumferential electrode catheter
dans une liste de matériel d'électrophysiologie.
Les autres cathéters cités sont les "multi-tip electrode catheters" (voir ma question suivante) et les "catheters with 10-20 electrodes"
marie-christine périé
France
Local time: 15:19
French translation:cathéter multipolaire circulaire
Explanation:
Haissaguerre et Hocini (France) ont exposé l’intérêt d’un nouveau cathéter multipolaire circulaire (lasso) que l’on place dans la veine afin de mieux en cartographier la circonférence et augmenter ainsi la précision du tir.
sur le site
http://www.cardiologie-pratique.net/archives/affichage_archi...

Je pense que c'est de cela qu'il s'agit


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 48 mins (2005-11-01 01:05:37 GMT)
--------------------------------------------------

autre texte:
* Haissaguerre, encore, montre que certains potentiels précoces ne peuvent être démasqués que par stimulation latérale gauche ou par le sinus coronaire distal. Par ailleurs, toujours pour gagner du temps, il montre l’utilisation d’une sonde en lasso pour mieux faire le tour des veines pulmonaires et guider plus facilement l’ablation.
voir:
http://www.cardiologie-pratique.com/archives/affichage_archi...

il semblerait que le terme "cathéter multipolaire en lasso" soit également utilisé.

Selected response from:

Georges Tocco
United States
Local time: 09:19
Grading comment
oui, merci, ça me semble bien convenir
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1cathéter multipolaire circulaireGeorges Tocco


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cathéter multipolaire circulaire


Explanation:
Haissaguerre et Hocini (France) ont exposé l’intérêt d’un nouveau cathéter multipolaire circulaire (lasso) que l’on place dans la veine afin de mieux en cartographier la circonférence et augmenter ainsi la précision du tir.
sur le site
http://www.cardiologie-pratique.net/archives/affichage_archi...

Je pense que c'est de cela qu'il s'agit


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 48 mins (2005-11-01 01:05:37 GMT)
--------------------------------------------------

autre texte:
* Haissaguerre, encore, montre que certains potentiels précoces ne peuvent être démasqués que par stimulation latérale gauche ou par le sinus coronaire distal. Par ailleurs, toujours pour gagner du temps, il montre l’utilisation d’une sonde en lasso pour mieux faire le tour des veines pulmonaires et guider plus facilement l’ablation.
voir:
http://www.cardiologie-pratique.com/archives/affichage_archi...

il semblerait que le terme "cathéter multipolaire en lasso" soit également utilisé.



Georges Tocco
United States
Local time: 09:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
oui, merci, ça me semble bien convenir
Notes to answerer
Asker: et si je traduisais : - circumferential electrode catheter par cathter circulaire - et multi-tip electrode catheter par cathter multipolaire ? qu'en pensez-vous ?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DocteurPC: oui, mais on semble perdre " l'électrode"
14 hrs
  -> électrode est sous-entendu dans multipolaire
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search