KudoZ home » English to French » Medical: Cardiology



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:13 Dec 16, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: access
Atheromas in the microscopic arteries in the retina have been clearly visible to eye doctors, who until recently did not believe that such build-ups were reversible.

Dr Bush has invented a new diagnostic technique that he calls CardioRetinometry®. He believes this method of diagnosis will revolutionise cardiology:
"A new diagnostic technique can access coronary heart disease risk (CHD) suggested by universal retinal arterial atheroma, previously unsuspected as reversible.

ce ne serait pas plutôt 'assess' ? merci !
Local time: 10:46

Summary of answers provided
4Many meanings to the word Access = admit, grant, achieve, enter in, apply to

Discussion entries: 2



9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
access (ici)
Many meanings to the word Access = admit, grant, achieve, enter in, apply to

Je pense que "access" est bien utilisé dans cette phrase mais dans le sens "peut s'appliquer à .." soit "une nouvelle technique de diagnostic peut s'appliquer à .."

Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Dec 16, 2005 - Changes made by Florence B:
Term askedaccess (ici) » access

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search