some of the time/most of the time

French translation: souvent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	some of the time/most of the time
French translation:	souvent
Entered by:	sktrans

17:11 Dec 16, 2005

English to French translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Cardiology

English term or phrase: some of the time/most of the time

"The pericorneal vasculature, studied frequently by contact lens practitioners, shows that scurvy affects all humans some of the time and most of us most of the time.

encore un pb de formulation ici
le scorbut touche chacun d'entre nous à un moment ou à un autre et la plupart d'entre nous la plupart du temps.

j'ai l'impression que 'la plupart du temps' ne rend pas bien l'idée
il me semble qu'il est question de 'durée' ici ? sur une (plus) longue période ? merci d'avance !

Krystrad KudoZ activity Questions: 3398 (9 open) (32 without valid answers) (72 closed without grading) Answers: 882
Local time: 14:29

souvent

Explanation:
.......et souvent la majorité d'entre nous

denutrition-malnutrition - [ Translate this page ]
Il atteint souvent des enfants âgés entre 1 et 3 ans. ... Les carences en vitamines
C ont pour principales conséquences le scorbut, entraînant un ...
www.bioltrop.org/09-diagautre/ denutrition-malnutrition.htm - 12k -

Selected response from:

sktrans
Local time: 08:29

Grading comment

merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

...et la majorité des gens sont touchés plus souvent qu'autrement.

Alexandre Coutu

souvent

sktrans

de manière générale?

Christiane Bujold

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

...et la majorité des gens sont touchés plus souvent qu'autrement.

Explanation:
"...touche tous les humains à un moment ou à un autre et la majorité des gens sont touchés plus souvent qu'autrement/la plupart du temps."

Je pense qu'on veut que la majorité des gens sont touchés plus que 50 % du temps. Il y a peut-être une formule plus élégante.

Alexandre Coutu
Canada
Local time: 07:29
Native speaker of:

French

1 hr confidence:

de manière générale?

Explanation:
Je crois que le texte tente de faire un paralèlle entre le fait que cela affecte tous les humains(peu importe la classe, l'origine et la culture) et le fait que la majorité d'entre-nous connaisson des troubles liés à cette affection à un moment ou à un autre de notre vie.
Simple proposition

Christiane Bujold
Canada
Local time: 08:29
Native speaker of:

French

1 day 9 hrs confidence:

souvent

sktrans
Local time: 08:29
Native speaker of:

Arabic,

French

Grading comment

merci

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations