French translation: le constat que/la découverte que
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:57 Dec 18, 2005
English to French translations [Non-PRO] Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase:the knowledge that
The knowledge that heart disease is a form of scurvy has been suppressed from the time that the first series of Willis articles was published in the Canadian Medical Association Journal in the early 1950s. Inexplicably, since the 1950s, no articles favourable to vitamin C and its connection with atherosclerosis have appeared in a reputable medical journal that is widely read by
je l'ai traduit par 'le fait que...a été étouffé' mais j'ai l'impression de ne pas avoir suffisamment bien traduit l'idée de 'knowledge'. merci !
plus loin cela revient :
Millions are dying needlessly for lack of disseminated knowledge of the Pauling discovery, which amounts to the suppression of it.