gas tank
French translation: avec une grande autonomie
| 16:42 Dec 14, 2010 |
| English to French translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: SJLD Local time: 06:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | réservoir à essence |
| ||
| 3 +1 | avec une grande autonomie |
| ||
| 2 | batterie |
|
Answers
7 mins confidence: 
batterie Explanation: une suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
réservoir à essence Explanation: Le texte dit en effet que les patients aiment que leur appareil miniaturisé soit accompagné d'un gros réservoir à essence et d'un moteur à haut rendement... Ce médecin aime peut-être la mécanique automobile :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1avec une grande autonomie Explanation: what I look for in a motorbike... une grande autonomie et un moteur longue durée |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations