Blood pumping

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:12 Jul 2, 2018
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: Blood pumping
Technology for blood pumping in a left ventricular assist device
Technologie de pompe sanguine dans un dispositif d’assistance ventriculaire gauche?
Technologie pour pomper le sang dans le cadre d'un dispositif d’assistance ventriculaire gauche?
Qu'en pensez-vous?

Merci!
Suzanne Raeli
Switzerland
Local time: 04:58


Summary of answers provided
4pompage du sang
Christine Roffi
5 -2pompage sanguin
Mohamed Hosni
4 -1pompe cardiaque
Kevin Oheix
4 -1technologie de pompe pour un dispositif d'assistance ventriculaire (DAV)
Drmanu49


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
blood pumping
technologie de pompe pour un dispositif d'assistance ventriculaire (DAV)


Explanation:
selon le type de pompe à membrane, débit continu etc.

www.corwave.fr/fr/products/

Un dispositif d'assistance ventriculaire gauche (Left Ventricular Assist Device, ... Le sang est aspiré par la pompe et renvoyé vers l'aorte ascendante via une canule ... En définitive, la technologie de pompe à membrane de CorWave réduit le ...

De nouveaux dispositifs mécaniques pour l'insuffisance cardiaque ...
www.ican-institute.org/new-mechanical-devices-for-heart-fai...

Suite à leur vaste bilan dans la transplantation cardiaque et les dispositifs d'assistance ventriculaire gauche, les partenaires ICAN ont commencé à ... récents dans cette technologie permettent d'utiliser ces dispositifs non seulement comme ... La pompe à débit continu est de nos jours le standard de référence pour VAD.

Drmanu49
France
Local time: 04:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 408

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mohamed Hosni: Very long and wrong.
3 days 4 hrs
  -> I doubt you have consulted experts like I do in my teaching hospital. Your disagree is not documented nor can it possibly be.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
blood pumping
pompe cardiaque


Explanation:
https://cusm.ca/newsroom/article/nouvelle-pompe-cardiaque-li...

http://www.industrie-mag.com/article16138.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2018-07-02 14:11:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wordscope.com/f2712/none/health/traduction/anglai...

Example sentence(s):
  • "La technologie de pompe cardiaque à membrane ondulante x se distingue des LVADs aujourd’hui commercialisés, par son fonctionnement physiologique. Les pompes x sont ainsi capables de reproduire un pouls et des vitesses d’écoulement du sang..."
Kevin Oheix
France
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mohamed Hosni: No, no and no. There's no thing in this term that refers to " cardiaque ".The term to translate is " Blood pumping ".
3 days 5 hrs
  -> Look at the context - cardiology.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
blood pumping
pompage sanguin


Explanation:
Hope it helps.

Mohamed Hosni
Morocco
Local time: 03:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Drmanu49: Justification : non traduit correctement dans le contexte.
41 mins
  -> You want just to disagree, you don't gave any justification for your disagree !.

disagree  Kevin Oheix: Comme Drmanu.
2 hrs
  -> Comme Drmanu
Login to enter a peer comment (or grade)

15 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blood pumping
pompage du sang


Explanation:
Je dirais tout simplement "technologie de pompage du sang".


    Reference: http://https://www.ottawaheart.ca/fr/examen-intervention/dis...
Christine Roffi
United States
Local time: 22:58
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search