KudoZ home » English to French » Medical (general)

Site-selective //receptor-like protein-tyrosine phosphatase

French translation: ci-dessous

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:58 May 23, 2005
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Site-selective //receptor-like protein-tyrosine phosphatase
Site-selective dephosphorylation of the platelet-derived growth factor beta-receptor by the receptor-like protein-tyrosine phosphatase DEP-1
legiscriba
Local time: 02:02
French translation:ci-dessous
Explanation:
déphosphorylation sélective / par la protéine tyrosine phosphatase membranaire DEP-1 jouant le rôle de récepteur.
Note : l'expression "protéine machin-chASE" est inutile, et un pléonasme, avec toute enzyme. En effet, une enzyme est une protéine par définition. (Note pour les débutants : tout terme médical se terminant par le suffixe "ase" est une enzyme, donc une protéine). Mais il est vrai que les docs US croient toujours s'adresser à des ignares - même lorsqu'ils sont destinés à des médecins - et les mauvaises versions françaises leur emboîtent le pas. Mais il est tout à fait superflu d'insulter l'intelligence et les connaissances des médecins français :-)))

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 22 hrs 5 mins (2005-05-26 10:04:13 GMT)
--------------------------------------------------

Correction :
Maintenant que j\'ai eu en privé le texte et le contexte originaux et que j\'ai un peu plus creusé l\'affaire, j\'opte pour \"par la protéine tyrosine phosphatase membranairte DEP-1 de type récepteur\". La signification est la même, sauf que cette dernière expression prévaut.
Selected response from:

Catherine GUILLIAUMET
Local time: 02:02
Grading comment
merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2ci-dessous
Catherine GUILLIAUMET


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
site-selective //receptor-like protein-tyrosine phosphatase
ci-dessous


Explanation:
déphosphorylation sélective / par la protéine tyrosine phosphatase membranaire DEP-1 jouant le rôle de récepteur.
Note : l'expression "protéine machin-chASE" est inutile, et un pléonasme, avec toute enzyme. En effet, une enzyme est une protéine par définition. (Note pour les débutants : tout terme médical se terminant par le suffixe "ase" est une enzyme, donc une protéine). Mais il est vrai que les docs US croient toujours s'adresser à des ignares - même lorsqu'ils sont destinés à des médecins - et les mauvaises versions françaises leur emboîtent le pas. Mais il est tout à fait superflu d'insulter l'intelligence et les connaissances des médecins français :-)))

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 22 hrs 5 mins (2005-05-26 10:04:13 GMT)
--------------------------------------------------

Correction :
Maintenant que j\'ai eu en privé le texte et le contexte originaux et que j\'ai un peu plus creusé l\'affaire, j\'opte pour \"par la protéine tyrosine phosphatase membranairte DEP-1 de type récepteur\". La signification est la même, sauf que cette dernière expression prévaut.


Catherine GUILLIAUMET
Local time: 02:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1169
Grading comment
merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  blkh: t'es obligée d'nous faire un cours à chaque fois ?
1 day3 hrs
  -> Vous n'êtes pas obligé de lire :-) Par contre, plusieurs collègues soit me remercient des explications, soit me les demandent en privé !! Donc, j'essaye de satisfaire la demande sans perdre moi-même trop de temps.

agree  karim_benahmed
2 days4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search