Site-selective //receptor-like protein-tyrosine phosphatase
French translation: ci-dessous
| 11:58 May 23, 2005 |
| English to French translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Catherine GUILLIAUMET Local time: 13:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | ci-dessous |
|
Answers
30 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| site-selective //receptor-like protein-tyrosine phosphatase ci-dessous Explanation: déphosphorylation sélective / par la protéine tyrosine phosphatase membranaire DEP-1 jouant le rôle de récepteur. Note : l'expression "protéine machin-chASE" est inutile, et un pléonasme, avec toute enzyme. En effet, une enzyme est une protéine par définition. (Note pour les débutants : tout terme médical se terminant par le suffixe "ase" est une enzyme, donc une protéine). Mais il est vrai que les docs US croient toujours s'adresser à des ignares - même lorsqu'ils sont destinés à des médecins - et les mauvaises versions françaises leur emboîtent le pas. Mais il est tout à fait superflu d'insulter l'intelligence et les connaissances des médecins français :-))) -------------------------------------------------- Note added at 2 days 22 hrs 5 mins (2005-05-26 10:04:13 GMT) -------------------------------------------------- Correction : Maintenant que j\'ai eu en privé le texte et le contexte originaux et que j\'ai un peu plus creusé l\'affaire, j\'opte pour \"par la protéine tyrosine phosphatase membranairte DEP-1 de type récepteur\". La signification est la même, sauf que cette dernière expression prévaut. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||
