Augmented labor
French translation: travail accéléré
| 16:03 Jun 18, 2005 |
| English to French translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: michelebe (X) Belgium Local time: 23:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | travail provoqué |
| ||
| 4 +1 | travail accéléré |
| ||
| 4 -1 | déclenchement du travail (travail déclenché) |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| augmented labor travail provoqué Explanation: Finalement, le 1er mars, le docteur a percé la poche amniotique dans une tentative finale de provoquer le travail avec la pitocin. ... www.anencephalie-info.org/samuel1.htm Liste des interventions médicales durant l'accouchement ... par un soluté contenant de l’ocytocine synthétique ( Syntocinon-pitocin). ... En général, un travail provoqué implique une rupture artificielle des ... www.petitmonde.com/iDoc/Article.asp?id=3387 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| augmented labor déclenchement du travail (travail déclenché) Explanation: lorsque le travail n'avance pas assez vite, on le déclenche. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| augmented labor travail accéléré Explanation: si le travail a débuté de lui-même, mais n'est pas assez efficace, on peut injecter cette substance on peut également l'injecter lors d'un déclenchement programmé, mais cela ne semble pas être le cas ici -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 4 mins (2005-06-18 17:07:53 GMT) -------------------------------------------------- souvent l\'injection de l\'anesthésique par la péridurale provoque un ralentissement du travail... que l\'on compense par une dose d\'ocytocine (ce cas de figure est du vécu ;-) ) -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs 7 mins (2005-06-19 07:11:26 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- pour Vamoura : je suis d\'accord que l\'ocytocine est utilisée pour \"provoquer/déclencher/induire\" un travail (à partir de zéro) lorsque la DPA est dépassée ou lorsque le médecin veut programmer l\'accouchement par voie basse pour une raison X ou Y. Mais on l\'utilise aussi, peut-être à tort, pour \"accélérer\" le travail lorsque celui-ci, ayant débuté naturellement, n\'est plus assez efficace et trop long (ou ralenti par l\'analgésique de la péridurale). Comme je le disais, pour mon premier accouchement, j\'ai vécu ce cas, et c\'est comme tel que cela m\'a été présenté par mon gynécologue ! [PDF] La pratique de sage-femme basée sur les données factuelles ... File Format: PDF/Adobe Acrobat uniquement en cas d’induction du travil ou d’accélération par ocytocine. ... discussion sur le plan d’accouchement en début de travail. ... www.fraternet.org/naissance/ docs/manuel-sages-femmes.pdf |
| |
Grading comment
| ||