KudoZ home » English to French » Medical (general)

ward granny

French translation: grand-mère bénévole

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ward granny
French translation:grand-mère bénévole
Entered by: xxxllegg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:45 Jun 22, 2005
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: ward granny
If you don't want to leave your child alone, volunteers are happy to sit with your child to give you a break. A "ward granny" can be organised to meet with your child regularly, just ask the nurses or your social worker.
xxxllegg
Australia
Une grand-mère bénévole
Explanation:
Elles sont là pour les enfants , si les parents ne peuvent y être
Selected response from:

Vamoura
Canada
Local time: 20:02
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5Une grand-mère bénévole
Vamoura


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Une grand-mère bénévole


Explanation:
Elles sont là pour les enfants , si les parents ne peuvent y être


    Reference: http://www.coridys.asso.fr/pages/juridique/cdes.html
Vamoura
Canada
Local time: 20:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 42
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RHELLER: ward is a section in a hospital
1 min
  -> merci

agree  hduverle: et la granny est aux pommes
33 mins
  -> ahaha! merci!

agree  Anna Maria Augustine at proZ.com
3 hrs
  -> Merci!

agree  blkh: décidément, j'aime bien l'humour de Hervé du Verle
4 hrs
  -> moi aussi!

agree  carlie602: merci
2 days18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search