KudoZ home » English to French » Medical (general)

Histology slides were read by a blinded pathology panel.

French translation: Interprétation des lames histologiques par un panel/goupes d'experts anatomopathologistes tenus dans l'ignorance du traitement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Histology slides were read by a blinded pathology panel.
French translation:Interprétation des lames histologiques par un panel/goupes d'experts anatomopathologistes tenus dans l'ignorance du traitement
Entered by: Catherine GUILLIAUMET
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:41 Dec 15, 2005
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Histology slides were read by a blinded pathology panel.
Toujours dans le même paragraphe sur les méthodes de l'étude clinique sur le vaccin contre le papillomavirus.

Methods: 5455 women (16-23 yrs) were randomized to vaccine/placebo at day 1, and months 2 and 6. Pap tests were taken at regular intervals. Colposcopy referral was algorithm-based. Biopsies were HPV typed. Histology slides were read by a blinded pathology panel. Primary endpoints were HPV 6/11/16/18-related (a) cervical intraepithelial neoplasia (CIN 1-3), adenocarcinoma in situ, and cervical cancer; (b) EGL (genital warts, vulvar/vaginal intraepithelial neoplasia or cancer).
Véronique NTONE
Local time: 19:00
Interprétation des lames histologiques...
Explanation:
... par un panel/groupe d'experts anatomopathologistes. OU ...d'anatomopathologistes
Ne pas oublier que "pathology" anglais = l'anapath française dans ce contexte

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-12-15 19:54:19 GMT)
--------------------------------------------------

Ai oublié le "blinded". Sorry :-))
"... groupe d'anatomopathologistes tenus dans l'ignorance du traitement."
Bon courage
Selected response from:

Catherine GUILLIAUMET
Local time: 19:00
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6Interprétation des lames histologiques...
Catherine GUILLIAUMET


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
histology slides were read by a blinded pathology panel.
Interprétation des lames histologiques...


Explanation:
... par un panel/groupe d'experts anatomopathologistes. OU ...d'anatomopathologistes
Ne pas oublier que "pathology" anglais = l'anapath française dans ce contexte

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-12-15 19:54:19 GMT)
--------------------------------------------------

Ai oublié le "blinded". Sorry :-))
"... groupe d'anatomopathologistes tenus dans l'ignorance du traitement."
Bon courage

Catherine GUILLIAUMET
Local time: 19:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1169
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Lotz
26 mins

agree  Dr Sue Levy
45 mins

agree  Christiane Bujold
1 hr

agree  Geneviève von Levetzow
4 hrs

agree  sktrans
6 hrs

agree  marie-christine périé
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search