KudoZ home » English to French » Medical (general)

grand rounds and unit discussions

French translation: séances scientifiques et discussions dans les unités de soins

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:25 Dec 20, 2005
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: grand rounds and unit discussions
Voici la phrase:

The results of the barrier surveys were discussed at different events at each of the intervention hospitals, including the nursing education workshops, multi-disciplinary meetings, grand rounds and unit discussions.

Merci d'avance
Véronique NTONE
Local time: 03:22
French translation:séances scientifiques et discussions dans les unités de soins
Explanation:
"...y compris lors d'ateliers de formation en nursing, de rencontres multidisciplinaires, de séances scientifiques et de discussions dans les unités de soins."

Je ne crois pas que "unit discussions" soit employé dans le sens de "rencontres individuelles". Toutefois, peut-être que "tables rondes dans les unités de soins" rendrait mieux l'idée que "discussions..."

séance scientifique n. f. - grand rounds
Réunion ayant lieu en milieu hospitalier, au cours de laquelle le personnel médical et les étudiants en médecine peuvent assister à des présentations de cas ou à des exposés de sujets présentant un intérêt médical ou scientifique.
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 21:22
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1séances scientifiques et discussions dans les unités de soins
Germaine


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
séances scientifiques et discussions dans les unités de soins


Explanation:
"...y compris lors d'ateliers de formation en nursing, de rencontres multidisciplinaires, de séances scientifiques et de discussions dans les unités de soins."

Je ne crois pas que "unit discussions" soit employé dans le sens de "rencontres individuelles". Toutefois, peut-être que "tables rondes dans les unités de soins" rendrait mieux l'idée que "discussions..."

séance scientifique n. f. - grand rounds
Réunion ayant lieu en milieu hospitalier, au cours de laquelle le personnel médical et les étudiants en médecine peuvent assister à des présentations de cas ou à des exposés de sujets présentant un intérêt médical ou scientifique.


Germaine
Canada
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Lotz
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search