KudoZ home » English to French » Medical (general)

was reciprocated with the matched person

French translation: une réciprocité de contact a été organisée avec la personne appariée

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contact was reciprocated with the matched person
French translation:une réciprocité de contact a été organisée avec la personne appariée
Entered by: Diane de Cicco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:55 Dec 22, 2005
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: was reciprocated with the matched person
Asthma costs so much in both money and suffering, and yet a
vast amount of research is conducted into the problem every year. Because this trial of Buteyko had such amazing results, it is astounding that asthma researchers have not fallen over each other to do more trials on the Buteyko method. In fact, the opposite is true, with a mere handful of trials since that time and only one that followed the same model as carried out in Brisbane. This trial was conducted in Gisborne, New Zealand, in 2000, in spite of
a refusal of funding by the New Zealand Asthma and Respiratory Foundation. To find out if the asthmatics in the Brisbane group were indeed talked out of their asthma by the Buteyko practitioner, each participant in this trial was matched with a control-group participant and any contact with the teacher from either group was reciprocated with the matched person.
Krystrad
Local time: 21:36
une réciprocité de contact a été organisée avec la personne appariée
Explanation:
il faut tourner la phrase autrement
Selected response from:

Diane de Cicco
France
Local time: 21:36
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2une réciprocité de contact a été organisée avec la personne appariée
Diane de Cicco


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
une réciprocité de contact a été organisée avec la personne appariée


Explanation:
il faut tourner la phrase autrement

Diane de Cicco
France
Local time: 21:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 230
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxmuitoprazer
11 mins

agree  Michael Lotz
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search