This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

vacuum extraction

French translation: extraction par ventouse

20:33 Dec 26, 2005
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / reproductive health
English term or phrase: vacuum extraction
Vacuum extraction for assisted vaginal delivery
Eliane Bannwarth
France
Local time: 21:27
French translation:extraction par ventouse
Explanation:
accouchement par ventouse

[XLS] Feuil1Format de fichier: Microsoft Excel 5 - Version HTML
1, 72, Accouchement par forceps, par ventouse et par le siège ... 35, 72.79, Autre extraction par ventouse. 36, 72.8, Accouchement avec autre instrument ...
www.beaulieu.ch/public/ofs/o13.xls - Pages similaires


paragraphe 5O81.4 Accouchement par extraction pneumatique Ventouse. O81.5 Accouchement par association d'un forceps et d'une ventouse. Accouchement par forceps et ...
www.med.univ-rennes1.fr/ noment/cim10/cim10-c15.c_p5.html



--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-12-31 11:14:17 GMT)
--------------------------------------------------

Excellent document here: http://www.sogc.org/guidelines/pdf/ps148_f.pdf

NB aspiration may be used to remove retained placenta, not babies!
Selected response from:

Dr Sue Levy (X)
Local time: 21:27
Grading comment
merci à tous!
et bonne année:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5extraction par ventouse
Dr Sue Levy (X)
4 +3extraction par aspiration
Georges Tocco
4extraction sous vide
Diane de Cicco


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
extraction par aspiration


Explanation:
voir:
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&rls=GGLD,GGLD:2004-01...


Georges Tocco
Italy
Local time: 21:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FIROOZEH FARHANG
12 hrs
  -> Merci et Bonne Année
agree  Malvina Bernard (X)
14 hrs
  -> Merci et Bonne Année
agree  Delia Georgescu
1 day 21 hrs
  -> Merci et Bonne Année
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
extraction sous vide


Explanation:
201 000 hits sur le Web

Diane de Cicco
France
Local time: 21:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 230
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
extraction par ventouse


Explanation:
accouchement par ventouse

[XLS] Feuil1Format de fichier: Microsoft Excel 5 - Version HTML
1, 72, Accouchement par forceps, par ventouse et par le siège ... 35, 72.79, Autre extraction par ventouse. 36, 72.8, Accouchement avec autre instrument ...
www.beaulieu.ch/public/ofs/o13.xls - Pages similaires


paragraphe 5O81.4 Accouchement par extraction pneumatique Ventouse. O81.5 Accouchement par association d'un forceps et d'une ventouse. Accouchement par forceps et ...
www.med.univ-rennes1.fr/ noment/cim10/cim10-c15.c_p5.html



--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-12-31 11:14:17 GMT)
--------------------------------------------------

Excellent document here: http://www.sogc.org/guidelines/pdf/ps148_f.pdf

NB aspiration may be used to remove retained placenta, not babies!

Dr Sue Levy (X)
Local time: 21:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 564
Grading comment
merci à tous!
et bonne année:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariam Osmann: celui de Diane ca existe mais le tienne est plus fréquent , si on parle de la médicine et l'accouchementhttp://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="vacuum extraction"...
1 hr
  -> merci :-)
agree  Malvina Bernard (X)
2 hrs
  -> merci :-)
agree  DocteurPC: Bonne année, Sue (et les autres aussi ;-))
7 hrs
  -> merci et bonne année :-)
agree  Bridget Jean
8 hrs
  -> merci :-)
agree  karim_benahmed
15 hrs
  -> merci :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search