KudoZ home » English to French » Medical (general)


French translation: transférés aux organismes compétents

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:21 Feb 16, 2006
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: referred
ONG - Rapport d'activité (Secours aux réfugiés)

IPD: 720 admissions/year
Surgery: referred
Therapeutic FP: 180/year
Tuberculosis: 36 new cases treated

"Referred", c'est normalement "adresser un patient à un autre médecin", mais y a-t-il un terme quand le verbe est seul, comme ici?

Merci d'avance.
Local time: 23:05
French translation:transférés aux organismes compétents
ils ne peuvent s'en charger eux-mêmes
Selected response from:

Local time: 23:05
Grading comment
Merci CMJ
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5transférés aux organismes compétents
Cyril Bel-Ange

Discussion entries: 1



5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
transférés aux organismes compétents

ils ne peuvent s'en charger eux-mêmes

Local time: 23:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Merci CMJ

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxMurielP
8 mins

26 mins

agree  NancyLynn
38 mins

agree  sktrans
2 hrs

agree  Dr Sue Levy
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

tout simplement

Cyril Bel-Ange
Local time: 23:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search