10:27 Feb 20, 2006 |
English to French translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marie-Pierre GERARD Local time: 00:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | surchargement de l'épaule |
| ||
4 | contrainte ou encombrement |
|
surchargement de l'épaule Explanation: bonne chance! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
contrainte ou encombrement Explanation: J'ai eu le même problème de traduction pour une prothèse de genou et selon les cas j'ai utilisé l'un ou l'autre accepté par le client final (fabricant de prothèse). Contrainte peut-être plutôt ici, encombrement étant plus en rapport avec une taille de prothèse mal adaptée, ou une coupe fémorale insuffisante par ex. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.