KudoZ home » English to French » Medical (general)

observer-masked

French translation: Simple insu/aveugle de l'observateur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:observer-masked
French translation:Simple insu/aveugle de l'observateur
Entered by: sktrans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:59 Aug 2, 2006
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Ophtalmology
English term or phrase: observer-masked
This term is part of the following sentence : "a prospective, controlled, observer-masked, single intervention trial".
ISABELLE PARSEKIAN
France
Local time: 12:18
Simple insu
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-08-02 12:42:40 GMT)
--------------------------------------------------

le simple insu ou simple aveugle - pour diminuer le biais du a l'observateur (interpretation subjective des resultats ou heterosuggestion)

File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Contexte: Cliniques de consultations externes. (soins spécialisés). Plan expérimental: Étude contrôlée à répartition. aléatoire (à simple insu). Synopsis ...
www.fmoq.org/Documents/MedecinDuQuebec/ octobre-2004/021-026InfoPOEM1004.pdf - Similar pages


Eczéma - PasseportSanté.net - [ Translate this page ]L'étude contrôlée a été effectuée auprès de 46 personnes traitées soit avec une ... Efficacité incertaine Vitamine E. Une étude à simple insu (seuls les ...
www.passeportsante.net/fr/ Maux/Problemes/Fiche.aspx?doc=eczema_pm - 90k - Cached - Similar pages

Selected response from:

sktrans
Local time: 06:18
Grading comment
Thank you. It helped me a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Simple insusktrans


Discussion entries: 2





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Simple insu


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-08-02 12:42:40 GMT)
--------------------------------------------------

le simple insu ou simple aveugle - pour diminuer le biais du a l'observateur (interpretation subjective des resultats ou heterosuggestion)

File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Contexte: Cliniques de consultations externes. (soins spécialisés). Plan expérimental: Étude contrôlée à répartition. aléatoire (à simple insu). Synopsis ...
www.fmoq.org/Documents/MedecinDuQuebec/ octobre-2004/021-026InfoPOEM1004.pdf - Similar pages


Eczéma - PasseportSanté.net - [ Translate this page ]L'étude contrôlée a été effectuée auprès de 46 personnes traitées soit avec une ... Efficacité incertaine Vitamine E. Une étude à simple insu (seuls les ...
www.passeportsante.net/fr/ Maux/Problemes/Fiche.aspx?doc=eczema_pm - 90k - Cached - Similar pages




    -
sktrans
Local time: 06:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 137
Grading comment
Thank you. It helped me a lot.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dr Sue Levy: hmm, simple aveugle normalement c'est le patient qui ne sait pas quel traitement il suit - observateur aveugle/aveuglé ?
3 hrs
  -> A. Spriet et P. Simon dans"Méthodologie des Essais cliniques des médicaments" parlent de cacher l'identité du traitement soit au malade soit au médecin necessitant l'examen du malade par un observateur aveugle -donc, simple insu marche ici. Merci Sue.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search