GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:31 Feb 12, 2007 |
English to French translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Catherine GUILLIAUMET Local time: 04:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | Ci-dessous |
| ||
5 +1 | le tamponnage de l'acidité |
|
le tamponnage de l'acidité Explanation: " os et nos dents lorsque le système de tamponnage de l’organisme est activé trop fréquemment. Celui-ci neutralise l’acidité avec des minéraux basiques; ..." Reference: http://advitae.net/article.php?day_news=59 Reference: http://www.cannaweed.com/guides/279-reactions-acido-basiques... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ci-dessous Explanation: Il est clair que "tamponnage de l'acidité" n'existe absolument pas en FR de France. "Tamponnement de l'acidité" existe ( et c'est du VRAI Fr et de la VRAIE chimie) : http://www.volodalen.com/22troubles/digestion.htm Sans compter q'en prep. chim. ou biol. on parle de "tamponnement" ou d'activité tampon, certainement pas de tamponnage. Pourquoi pas de tamponnade (cardiaque) :-))) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|