KudoZ home » English to French » Medical (general)

Lifetime

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:41 Feb 12, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / suicide-severity scale
English term or phrase: Lifetime
Lifetime For Baseline or Since Last Assessment

Quelqu'un pourrrait m'expliquer ce que "lifetime" veut dire ici? Je n'ai pas besoin d'une traduction, seulement d'une explication. Merci!
Samia Touhami
France
Local time: 05:58
Advertisement


Summary of answers provided
5Ci-dessous
Catherine GUILLIAUMET


Discussion entries: 6





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
lifetime
Ci-dessous


Explanation:
Lifetime = survie ou délai (mais avec la notion de "toujours en vie" dans ce type de pathologie). On parle donc de survie à la tentative de suicide (i.e. à l'incident de référence) et de survie (sans tentative) depuis la dernière évaluation.
http://www.acsmmontreal.qc.ca/publications/equilibre/suicide...
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2149334
http://ist.inserm.fr/basisrapports/suicide/suicide_com2.pdf

Catherine GUILLIAUMET
Local time: 05:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1169
Notes to answerer
Asker: Merci de votre aide! Suite à ma discussion avec Sue, je me suis rendue compte que "lifetime", dans ce contexte, ne peut pas signifier survie ou délai. Mais sans véritable contexte, ce n'était pas évident! Samia

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search