KudoZ home » English to French » Medical (general)

static seating

French translation: assise statique (siège modulable et évolutif, adaptable pour une assise statique adaptée)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:static seating
French translation:assise statique (siège modulable et évolutif, adaptable pour une assise statique adaptée)
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:36 Mar 11, 2007
English to French translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: static seating
The system is available for use on profiling beds and static seating.
Nathalie Reis
Local time: 13:27
assise statique (siège modulable et évolutif, adaptable pour une assise statique adaptée)
Explanation:
Lit médical, forfait de location hebdomadaire du lit et de ses accessoires. ... Siège de série modulable et évolutif, adaptable aux mesures du patient ...
www.legifrance.gouv.fr/imagesJOE/2005/1230/joe_20051230_030... -

L'assise statique, souvent caractérisée par un dos rond, amène une surcharge ... Le médecin doit apprendre à ses patients à bien s'asseoir, à bien se lever ...
www.demauroy.net/biblio2-2.htm - 46k -

Tout le monde s'accorde pour estimer que ce matériel a un effet tout à fait bénéfique sur la statique rachidienne, et la tenue générale des patients assis, ...
www.hephaistos.fr/d015.htm - 34k -
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 14:27
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1assise statique (siège modulable et évolutif, adaptable pour une assise statique adaptée)
Drmanu49


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
assise statique (siège modulable et évolutif, adaptable pour une assise statique adaptée)


Explanation:
Lit médical, forfait de location hebdomadaire du lit et de ses accessoires. ... Siège de série modulable et évolutif, adaptable aux mesures du patient ...
www.legifrance.gouv.fr/imagesJOE/2005/1230/joe_20051230_030... -

L'assise statique, souvent caractérisée par un dos rond, amène une surcharge ... Le médecin doit apprendre à ses patients à bien s'asseoir, à bien se lever ...
www.demauroy.net/biblio2-2.htm - 46k -

Tout le monde s'accorde pour estimer que ce matériel a un effet tout à fait bénéfique sur la statique rachidienne, et la tenue générale des patients assis, ...
www.hephaistos.fr/d015.htm - 34k -

Drmanu49
France
Local time: 14:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4712
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Quinones: bien que je dirais plutôt siège statique
1 hr
  -> Thank you José but I think this refers to the patient more than to the chair.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search