KudoZ home » English to French » Medical (general)

oncological clearance

French translation: élimination/disparition de la tumeur


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:oncological clearance
French translation:élimination/disparition de la tumeur
Entered by: Celine Rosselot
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:42 Mar 20, 2007
English to French translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: oncological clearance
Présentation succincte des résultats d'une méta-analyse comparant les résultats à court terme de la résection laparoscopique et de la résection par voie ouverte du cancer colorectal :

"Early narcotic analgesia requirements were also reduced by 36.9 per cent, pain at rest by 34.8 per cent and during coughing by 33.9 per cent, and hospital stay by 20.6 per cent. There were no significant differences in perioperative mortality or oncological clearance. Conclusion: LR for colorectal cancer is associated with lower morbidity, less pain, a faster recovery and a shorter hospital stay than open resection, without compromising oncological clearance."

--> "élimination de la tumeur" ?
Celine Rosselot
Local time: 22:00
élimination/disparition de la tumeur
oui, je pense que c'est cela
Selected response from:

Diane de Cicco
Local time: 22:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5 +2élimination/disparition de la tumeur
Diane de Cicco



34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
élimination/disparition de la tumeur

oui, je pense que c'est cela

Diane de Cicco
Local time: 22:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 230
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Lotz
13 mins
  -> Thanks. Hello Michael!

agree  Drmanu49
26 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search