International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to French » Medical (general)

Non IND

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:08 Apr 2, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Protocole
English term or phrase: Non IND
Est indiqué en haut à droite du protocole "Non IND". Comment le traduire ?

Merci par avance pour votre aide.
ISABELLE PARSEKIAN
France
Local time: 19:04
Advertisement


Summary of answers provided
5"non-IND"Vepalm
4un médicament approuvéliz askew
4non - Investigational New Drug = étude ne portant pas sur une nouvelle molécule / nouveau médicament
Drmanu49


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non ind
non - Investigational New Drug = étude ne portant pas sur une nouvelle molécule / nouveau médicament


Explanation:
Investigational New Drug (application to the FDA)

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2007-04-02 09:13:31 GMT)
--------------------------------------------------

The Food and Drug Administration's Investigational New Drug (IND) program is the means by which a pharmaceutical company obtains permission to ship an ...
en.wikipedia.org/wiki/Investigational_New_Drug - 18k

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2007-04-02 09:16:50 GMT)
--------------------------------------------------

D’UNE NOUVELLE MOLECULE JUSQU’A L’AMM :. NAISSANCE D’UN MEDICAMENT. « On entend par médicament, toute substance ou composition présentée comme ...
www.afm-france.org/e_upload/pdf/naissance_medic.pdf?PHPSESS... -


Toute modification de l’AMM. (ajout d’une nouvelle indication par ... l’efficacité de ces molécules aux. évolutions les plus récentes. Parmi ...
www.springerlink.com/index/HK3J253713617110.pdf


Drmanu49
France
Local time: 19:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4724
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non ind
un médicament approuvé


Explanation:
I'm not sure how you would put this in French, but think these refs will help you do this:

In particular, the last one!

http://216.239.59.104/search?q=cache:yspjP5oqPK4J:www.bioall...


Le programme d’essais cliniques européens étant désormais achevé, les résultats de cette étude pivot, combinés avec ceux d’une précédente étude de phase III chez des patients séropositifs, formeront la base du dépôt du dossier d’enregistrement en Europe, qui sera effectué début 2005. Une IND (Investigational New Drug –autorisation de recherche clinique pour un nouveau médicament), pour conduire un essai pivot de phase III chez des patients séropositifs atteints de candidose oropharyngée, est en cours de dépôt auprès de la FDA américaine, également pour le début de 2005.

Public Health Advisory: New Labeling and Distribution Program for ...
previously enrolled patients or new patients in non-Investigational New Drug (IND) clinical trials approved by an IRB prior to June 17, 2005. ...
www.fda.gov/cder/drug/advisory/iressa.htm - 29k - Cached - Similar pages
[ More results from www.fda.gov ]

Critères applicables aux prestations - Renseignements au sujet des ...
- [ Translate this page ]
Les critères suivants guident le retrait ou la radiation d'un médicament de la liste ... Les produits d'usage restreint ne nécessitant pas d'autorisation ...
www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/nihb-ssna/provide-fournir/pharma-... - 30k - Cached - Similar pages

http://216.239.59.104/search?q=cache:1mfh-EB_GmoJ:www.matrix...



Candidature du nouveau médicament à l’état d’investigation (IND)
La « Investigational New Drug Application » (IND) est unique parmi les processus de
révision de la FDA. A bien des égards, ce processus et le traitement des INDs par la
FDA représente un équilibre sensible entre la responsabilité du gouvernement fédéral
concernant la protection des patients contre les risques non nécessaires lors des essais
cliniques et son désir d’éviter de devenir un obstacle dans la progression des recherches
médicales. Ces objectifs étant réalisés, la FDA doit exécuter un examen de la sécurité
d’une IND lors des essais cliniques préalables mais elle n’a seulement que quelques jours
pour atteindre la première détermination sur le classemen

http://216.239.59.104/search?q=cache:beKUXA2kiqgJ:iptq.com/m...


"Neither an investigational new drug application nor reports to the Food and Drug Administration are required for a physician to use a noninvestigational drug that is already available to him, whether or not it is to be used in an unapproved way or for investigation:" (Ni une demande d'investigation de nouveau médicament, ni des rapports à la « Food and Drug Administration » ne sont exigés d’un médecin pour utiliser un médicament approuvé qui est déjà à sa disposition, qu’il soit utilisé d’une façon non-approuvée ou pour la recherche.)



liz askew
United Kingdom
Local time: 18:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 289
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
non ind
"non-IND"


Explanation:
I advise not to translate the sigle since it is accepted and recognized as an exigence of FDA. For "IND" - "Investigational New Drug Application" - that means "candidature du nouveau médicament à l’état d’investigation", t For "non-IND" = is a drug that do not participates in a IND process, or becuase has not all the requisites, or because de IND number was not yet attributed, or because the nvestigacional phase was already sucessfully overcame and it is not necessary that drug be investigated.
The FDA determines exemption status, i.e., IND or non-IND, after investigator submission of FDA form 1571.
Also in proz similar questions were put for spanish language.
http://www.proz.com/kudoz/546995
http://www.proz.com/kudoz/554581



    Reference: http://www.matrixmedcorp.com/pdf/1.pdf
    Reference: http://www.columbiaclinicaltrials.org/investigator_initiated...
Vepalm
Local time: 18:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search