International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to French » Medical (general)

paranasal sinus surgery

French translation: chirurgie des sinus paranasaux

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:paranasal sinus surgery
French translation:chirurgie des sinus paranasaux
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:02 Sep 17, 2007
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / report prior to sinus surgery
English term or phrase: paranasal sinus surgery
This is part of a report on someone who has had TB and probably needs surgery on their sinuses.
Context:
(talking about previous scans:)
'these are not of the ideal orientation to plan potential paranasal sinus surgery'
mportal
Local time: 13:00
chirurgie des sinus paranasaux
Explanation:
PDF] Table des matièresFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Les sinus paranasaux sont des cavités aérées, creusées dans le massif facial, tapissées ..... La chirurgie des sinus antérieurs de la face a été totalement ...
www.orl-france.org/enseignement/Les cours/Question 90/90.pd... - Similar pages

Annales Françaises d’Anesthésie et de Réanimation : Le ...- [ Translate this page ]Complication d'une chirurgie du rachis. • Autres étiologies ... fracture de la base du crâne ou des sinus paranasaux (avec pneumocéphalie) ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0750765805000213 - Similar pages

[PDF] Réponse du cas du mois no 90File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
furent sans particularité et il quitta l’hôpital 72 heures après la chirurgie. D. ISCUSSION. L’ostéome des sinus paranasaux est une pathologie relativement ...
www.carj.ca/issues/2003-Jun/192/pg192.pdf - Similar pages
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 13:00
Grading comment
Thanks very much, Liz
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4chirurgie des sinus paranasauxliz askew


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
chirurgie des sinus paranasaux


Explanation:
PDF] Table des matièresFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Les sinus paranasaux sont des cavités aérées, creusées dans le massif facial, tapissées ..... La chirurgie des sinus antérieurs de la face a été totalement ...
www.orl-france.org/enseignement/Les cours/Question 90/90.pd... - Similar pages

Annales Françaises d’Anesthésie et de Réanimation : Le ...- [ Translate this page ]Complication d'une chirurgie du rachis. • Autres étiologies ... fracture de la base du crâne ou des sinus paranasaux (avec pneumocéphalie) ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0750765805000213 - Similar pages

[PDF] Réponse du cas du mois no 90File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
furent sans particularité et il quitta l’hôpital 72 heures après la chirurgie. D. ISCUSSION. L’ostéome des sinus paranasaux est une pathologie relativement ...
www.carj.ca/issues/2003-Jun/192/pg192.pdf - Similar pages


liz askew
United Kingdom
Local time: 13:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 289
Grading comment
Thanks very much, Liz

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU: c'est ce que j'allais mettre...
0 min
  -> Merci!

agree  clauswe
31 mins
  -> Merci!

agree  Drmanu49
3 hrs
  -> Merci, c'est gentil!

neutral  blkh: tous les sinus de la face sont sont "paranasaux"; je dirais "sinus de la face"
4 hrs
  -> Je ne sais pas.

agree  ferines10: Tout a fait d'accord
5 hrs
  -> Merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 19, 2007 - Changes made by liz askew:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search