recruitment from surrounding musculature
French translation: mobilisation des muscles voisins
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:59 Sep 19, 2007 |
| English to French translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: marie-christine périé France Local time: 10:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sollicitation des muscles voisins Explanation: ou "par les muscles voisins" si c'est plus clair... Juste une idée, sans certitude... ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mobilisation des muscles voisins Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
activation/participation des muscles collatéraux Explanation: IV et les nerfs collatéraux palmaires du V. 5)- Anatomie fonctionnelle des fléchisseurs communs des doigts. Ainsi que leur nom l’indique ces muscles sont ... www.sante.univ-nantes.fr/med/anatomie/file/Biblio/2003/LHOM... - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
recrutement de la musculature environnante Explanation: Il faut entendre "recrutement" des muscles comme on l'entend pour le "recrutement" des nerfs. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations