Influence Application Coverage
French translation: je dirais \"champ d\'influence\"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:53 Sep 20, 2007 |
| English to French translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Catherine GUILLIAUMET Local time: 13:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | je dirais "champ d'influence" |
|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| influence application coverage je dirais "champ d'influence" Explanation: "application coverage" est le champ d'application . En raccourci, les 3 termes donnent l'expression française "champ d'influence". et je dirais "champ d'influence qui influe /agit / se répercute, etc. sur..." -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2007-09-20 11:16:29 GMT) -------------------------------------------------- C'est un termle utilisé en diplomatie, à l'origine. -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2007-09-20 11:32:13 GMT) -------------------------------------------------- Ce qui m'inquiète le plus, c'est comment vous allez aborder la suite de la phrase. Mes études à Sciences-Pô peuvent-elles m'autoriser à suggérer la trad suivante : "Options des transducteurs (trad sous réserve, car le matériel médical et moi n'avons aucun atome crochu :-)) [champ d'influence se répercutant/répercuté sur les FLUX DE REVENUS des patients en fonction des examens proposés]". Bon courage -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2007-09-20 11:44:53 GMT) -------------------------------------------------- OU, plus simplement encore : "champ d'influence sur les flux de revenus ...." Comme quoi il faut savoir "décoller" des formulations originales d'un concept. Désolée d'avoir mis autant de temps à réaliser. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
