KudoZ home » English to French » Medical (general)

avascular necrosis


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:12 Nov 2, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: avascular necrosis
Hello, Can you please help me translate "avascular necrosis" into French ? thank you.

Here is the context : prolonged steroid use is associated with many adverse events, including diabetes, osteoporosis, cataracts, and avascular necrosis
Local time: 08:53

Summary of answers provided
4 +10nécrose avasculaire



1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
nécrose avasculaire


Note added at 2 mins (2007-11-02 17:14:33 GMT)

Le terme nécrose avasculaire désigne une maladie osseuse qui se produit lorsque les tissus de la tête du fémur – la partie de l’os qui relie la cuisse à la ...
www.catie.ca/SideEffects_f.nsf/TOC/1116AF71F2ABCCA485256C7D... - 15k - En cache - Pages similaires

I EFETS SECONDAIRES ET COMPLICATIONS: G. Des os moribonds sont ...Il s’agit d’une complication appelée nécrose avasculaire ou ostéonécrose. On a commencé à signaler des cas de nécrose avasculaire chez les PVVIH au début ...
www.catie.ca/ts.nsf/5385c4ea08d7f2b3852566890070076d/8d2edd... - 19k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.catie.ca ]

Ostéonécrose de la tête fémorale : sites et documents francophonesSynonyme(s) MeSH : Nécrose avasculaire de la tête du fémur ; Nécrose avasculaire de la tête fémorale ; Nécrose de la tête du fémur ; Nécrose de la tête ...
www.chu-rouen.fr/ssf/pathol/osteonecrosedelatetefemorale.ht... - 9k -

Local time: 08:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanne Benoit-Gallagher
2 mins

agree  SML: Voir GDT
4 mins

agree  Janet Ratziu
8 mins

agree  marie-christine périé: et synonymes ici : http://www.chu-rouen.fr/ssf/pathol/osteonecrosedelatetefemor...
9 mins

agree  Cosmonipolita
35 mins

agree  Gerard Renard
1 hr

agree  Assimina Vavoula
4 hrs

agree  FX Fraipont: so you can score 8
6 hrs

agree  narasimha
1 day51 mins

agree  Catherine GUILLIAUMET: tout à fait :-)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search