GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:52 Mar 8, 2008 |
English to French translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Catherine GUILLIAUMET Local time: 20:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | sans formation d'adhérences |
| ||
4 +2 | chirurgie non adhérenciogène |
| ||
3 | chirurgie sans adherences |
|
chirurgie sans adherences Explanation: Je cromprends les "adhesions" come etant des effets post-operatoires et d'apres ce que j'ai lu, elles seraient plutot appelees des adherences en Francais. (desolee pour l'absence d'accents) J'espere que ca vous aidera! Example sentence(s):
Reference: http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=3121972 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sans formation d'adhérences Explanation: Suggestion :...no colorectal surgeon at this time is undertaking adhesion-free surgery=aucun chirurgien, de nos jours, ne pratique de chirurgie colorectale sans observer la formation d'adhérences postopératoires -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2008-03-08 07:37:34 GMT) -------------------------------------------------- ou bien "libre de toute adhérence postopératoire..." Example sentence(s):
|
| |||||||||||||
19 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|