KudoZ home » English to French » Medical (general)

second-look laparoscopy

French translation: laparoscopie systématique de seconde / deuxième intention

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:second-look laparoscopy
French translation:laparoscopie systématique de seconde / deuxième intention
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:35 Mar 8, 2008
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: second-look laparoscopy
Toujours le même article sur la réduction et la prévention des adhérences post-chirurgicales :

"While there is increasing clinical evidence that many available anti-adhesion agents will reduce adhesions, this is not the case for all agents being marketed and the quality of studies is not always high. Performing clinical studies to assess the efficacy of an agent in reducing adhesions is becoming more difficult. The ethical aspects of the clinical value of putting a patient through a second look laparoscopy to allow adhesion scoring using a validated scoring system is a matter for review when planning any study. We may have to accept that this will only be possible for some ‘model procedures’ and that we will have to extrapolate from that setting to routine practice."

--> "laparoscopie de seconde intention" ? "de vérification" ?
Celine Rosselot
Local time: 20:55
laparotomie /scopie systématique de seconde intention
Explanation:
Un des bénéfices attendus de la laparoscopie est la diminution des adhérences et ... Un petit essai contrôlé sur l'anastomose iléo-anale dans la RCH montre ...
www.afa.asso.fr/presse/701mcrLa.htm - 22k

La laparoscopie est également utilisée pour les actes de chirurgie d'inventaire (laparotomie. systématique de seconde intention ou 'second look' dans les ...
www.oncoprof.net/Generale2000/g07_Chirurgie/Chapitre_07.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-03-08 19:40:21 GMT)
--------------------------------------------------

aussi laparotomie itérative

Laparotomie itérative ou de seconde intention, après chimiothérapie ... T2c) ; elle est systématique en cas : de reliquat macroscopique quel que soit le ...
www-sante.ujf-grenoble.fr/SANTE/TDMCorpus/Q138.html - 11k -

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-03-08 19:41:37 GMT)
--------------------------------------------------

étaient l’évaluation du succès clinique, du nombre de sites d’adhérences ..... une deuxième laparoscopie 4 à 8 semaines après (laparoscopie de second look) ...
www.has-sante.fr/portail/display.jsp?id=c_616381 -
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 20:55
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2laparotomie /scopie systématique de seconde intention
Drmanu49


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
laparotomie /scopie systématique de seconde intention


Explanation:
Un des bénéfices attendus de la laparoscopie est la diminution des adhérences et ... Un petit essai contrôlé sur l'anastomose iléo-anale dans la RCH montre ...
www.afa.asso.fr/presse/701mcrLa.htm - 22k

La laparoscopie est également utilisée pour les actes de chirurgie d'inventaire (laparotomie. systématique de seconde intention ou 'second look' dans les ...
www.oncoprof.net/Generale2000/g07_Chirurgie/Chapitre_07.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-03-08 19:40:21 GMT)
--------------------------------------------------

aussi laparotomie itérative

Laparotomie itérative ou de seconde intention, après chimiothérapie ... T2c) ; elle est systématique en cas : de reliquat macroscopique quel que soit le ...
www-sante.ujf-grenoble.fr/SANTE/TDMCorpus/Q138.html - 11k -

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-03-08 19:41:37 GMT)
--------------------------------------------------

étaient l’évaluation du succès clinique, du nombre de sites d’adhérences ..... une deuxième laparoscopie 4 à 8 semaines après (laparoscopie de second look) ...
www.has-sante.fr/portail/display.jsp?id=c_616381 -

Drmanu49
France
Local time: 20:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4712
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine GUILLIAUMET: OK pour seconde ou deuxième intention
3 mins
  -> Thank you Catherine.

agree  Eric BILLY: laparoscopie de seconde intention
42 mins
  -> Thank you Eric.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 17, 2008 - Changes made by Drmanu49:
Edited KOG entry<a href="/profile/100687">Celine Rosselot's</a> old entry - "second-look laparoscopy" » "laparoscopie systématique de seconde / deuxième intention"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search