KudoZ home » English to French » Medical (general)


French translation: pr


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:10 Mar 13, 2008
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / inection intraveineuse
English term or phrase: PR
Hyperkalemia­/Hypocalcemia: Consider administering the following (adult doses): calcium gluconate 10% 10cc or calcium chloride 10% 5cc IV over 2 minutes; sodium bicarbonate 1 meq/kg IV slow push; regular insulin 5-10 U and D5O 1-2 ampules IV bolus; kayexalate 25-50g with sorbitol 20% 100mL PO or P
Odette Grille
Local time: 20:02
French translation:pr
per rectum, again leave as the Latin
Selected response from:

Janet Ratziu
Local time: 02:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5 +8pr
Janet Ratziu

Discussion entries: 1



10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8

per rectum, again leave as the Latin

Janet Ratziu
Local time: 02:02
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine GUILLIAUMET: Oui, mais on préfère préciser "par voie rectale" en FR. D'ailleurs on écrira pour éviter toute confusion "par voie orale (PO) ou rectale (PR)"
2 mins
  -> Thank you Catherine, but I think you're right. "Par voie rectale" is the term in common usage. Thanks for the explanation of why.

agree  Jonathan MacKerron: plausible
5 mins
  -> Thanks Jonathan

agree  GILOU
7 mins
  -> Thanks Gilles

agree  ChrisGT
1 hr

agree  sktrans
3 hrs

agree  Roger McKeon: Quasi certain.
3 hrs

agree  Eric BILLY: Par voie rectale
4 hrs

agree  Drmanu49
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search