This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

Scrub Tech/RN

French translation: infirmière de bloc opératoire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Scrub Tech/RN
French translation:infirmière de bloc opératoire
Entered by: FX Fraipont (X)

21:08 Apr 1, 2008
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Scrub Tech/RN
Give Scrub Tech/RN 15 cc of sterile, non-pyrogenic isotonic 0.9% NaCl saline solution and a 10 cc syringe (without needle).

Does anyone knows how to translate "Scrub Tech/RN"? It is apparently a person assisting during surgery.
Audrey Genet
Local time: 00:25
infirmière de bloc opératoire
Explanation:
"La division du travail et des responsabilités entre l’infirmière de bloc opératoire (scrub nurse) [21] et l’infirmière de liaison (circulating nurse) [22] s’associe à une différence dans les manifestations de distance au rôle. L’infirmière de bloc opératoire, outre le fait qu’elle est continûment présente durant l’opération en raison de ses tâches, peut se sentir obligée d’assurer la fonction de maintien des normes, contrôlant le caractère aseptique de l’ordre qui règne et gardant un œil managérial sur les gestes des médecins. Tout retrait de son rôle professionnel vers son rôle féminin peut dès lors mettre en danger tout le système localisé. L’infirmière de liaison, au contraire, n’a pas de telles responsabilités et, apparemment, des considérations sexuelles standard peuvent se projeter sur elle. De plus, n’ayant pas besoin d’être « dans » l’opération avec la même nécessité que l’infirmière de bloc opératoire, elle peut se retirer en elle-même ou dans une conversation avec l’anesthésiste ou les infirmières du bloc opératoire voisin, sans mettre quoi que ce soit en danger."
http://www.cairn.info/article.php?ID_ARTICLE=ARSS_143_0080
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 09:25
Grading comment
Thanks everyone for your responses. I found that infirmière de bloc opératoire was the most commonly used and a common ground in different countries. Thanks to your leads, I found that IBODE is the exact term used in France.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4technicien(ne) chirurgie/infirmi(er)/(ère) autorisé(e)
Roger McKeon
4Technicien/ne en salle d'Opération
Drmanu49
4scrub tech
Anne Farina
4infirmière de bloc opératoire
FX Fraipont (X)
3infirmier(e)/technicien(ne) en salle d'op
schevallier


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scrub tech/rn
Technicien/ne en salle d'Opération


Explanation:
Guide des professions de santé : Technicien/ne en salle d'Opération - Informations,. formations, débouchés et carrières, écoles (Suisse) ...
www.infirmiers.com/carr/ibode/infirmieres_de_bloc_operatoir...

Drmanu49
France
Local time: 09:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5453
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scrub tech/rn
infirmier(e)/technicien(ne) en salle d'op


Explanation:
RN = registered nurse, tech = technician
scrub implies surgery

schevallier
Local time: 09:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
scrub tech/rn
technicien(ne) chirurgie/infirmi(er)/(ère) autorisé(e)


Explanation:
(sources multiples, dans les deux langues)

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-04-01 21:28:15 GMT)
--------------------------------------------------

Ai été interrompu, veuillez m'en excuser. Justification : Cherchez Scrub Tech definition ici : http://talk.collegeconfidential.com/careers-medicine/203013-... RN est déjà donné par schevallier...


Roger McKeon
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Myriam Dupouy
18 mins
  -> Merci Myriam :)
agree  GILLES MEUNIER
6 hrs
  -> Merci Gilles :)
agree  avsie (X)
9 hrs
  -> Merci Marie-Claude :)
agree  zi_neb
13 hrs
  -> Merci Zineb :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scrub tech/rn
scrub tech


Explanation:
Les infirmiers du bloc opératoires sont aussi appelés "panseurs-instrumentistes".

Example sentence(s):
  • L'infirmier de bloc opératoire diplômé d'état (IBODE) travaille sous la responsabilité du chirurgien et du cadre infirmier diplômé d'Etat. Il assure la prise en charge des patients et collabore à un certains nombre d'actes. Il a un rôle, pré, pe

    Reference: http://www.bossons-fute.com/Fiches/fiche0177.php?type=
Anne Farina
France
Local time: 09:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scrub tech/rn
infirmière de bloc opératoire


Explanation:
"La division du travail et des responsabilités entre l’infirmière de bloc opératoire (scrub nurse) [21] et l’infirmière de liaison (circulating nurse) [22] s’associe à une différence dans les manifestations de distance au rôle. L’infirmière de bloc opératoire, outre le fait qu’elle est continûment présente durant l’opération en raison de ses tâches, peut se sentir obligée d’assurer la fonction de maintien des normes, contrôlant le caractère aseptique de l’ordre qui règne et gardant un œil managérial sur les gestes des médecins. Tout retrait de son rôle professionnel vers son rôle féminin peut dès lors mettre en danger tout le système localisé. L’infirmière de liaison, au contraire, n’a pas de telles responsabilités et, apparemment, des considérations sexuelles standard peuvent se projeter sur elle. De plus, n’ayant pas besoin d’être « dans » l’opération avec la même nécessité que l’infirmière de bloc opératoire, elle peut se retirer en elle-même ou dans une conversation avec l’anesthésiste ou les infirmières du bloc opératoire voisin, sans mettre quoi que ce soit en danger."
http://www.cairn.info/article.php?ID_ARTICLE=ARSS_143_0080

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 09:25
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 971
Grading comment
Thanks everyone for your responses. I found that infirmière de bloc opératoire was the most commonly used and a common ground in different countries. Thanks to your leads, I found that IBODE is the exact term used in France.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search