1. KudoZ™ Top
2. English to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Medical (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

MTVR

French translation: taux de transmission de la vapeur d'eau

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: MTVR French translation: taux de transmission de la vapeur d'eau Entered by: Patrick Courbin

15:13 Apr 8, 2008

English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Medical (general)
English term or phrase: MTVR adhesive structure having an MTVR exceeding 250 grams per square meter per 24 hours.	Patrick Courbin KudoZ activity Questions: 601 (5 open) (36 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 113 Local time: 15:36
taux de transmission de la vapeur d'eau Explanation: Traduit dans le site reporté	Selected response from: Lionel_M (X) Local time: 22:36
Grading comment merci 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5	taux de transmission de la vapeur d'eau	Lionel_M (X)
4	Moisture Vapour Transmission Rate	:::::::::: (X)
4	MTVR d'une surface microporeuse ou membrane semi-perméable	Drmanu49

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

8 mins   confidence:

mtvr Moisture Vapour Transmission Rate Explanation: Moisture Vapour Transmission Rate CF.http://www.hidenisochema.com/index.php?option=com_content&ta... -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2008-04-08 15:23:56 GMT) -------------------------------------------------- SORRY WRONG PAIR SEE GILLES FOR CORRECT RESPONSE	:::::::::: (X) Iraq Local time: 22:36 Native speaker of: English PRO pts in category: 211
Notes to answerer Asker: Oui, il s'agit d'un appareillage stomique
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: peer agreement (net): +5

mtvr taux de transmission de la vapeur d'eau Explanation: Traduit dans le site reporté     Reference: http://wound.smith-nephew.com/fr/node.asp?NodeId=2925	Lionel_M (X) Local time: 22:36 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 359
Grading comment merci
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Drmanu49: Exact mais on ne le traduit pas on utilise MTVR. 10 mins   -> Merci pour la précision Manu agree  Diane de Cicco 53 mins   -> Merci agree  GILLES MEUNIER 56 mins   -> Insultes ? agree  Catherine GUILLIAUMET: Vous avez tous les 2 raison : ça se traduit et ça se traduit pas. Dépend des docs de référence 3 hrs   -> merci agree  atche84: et Catherine a raison - cela depend 8 hrs   -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence:

mtvr MTVR d'une surface microporeuse ou membrane semi-perméable Explanation: MVTR ( moisture vapour transmission rate ou taux de transmission de la vapeur d’eau) ne pas traduire s'utilise comme tel. Le taux de transmission de la vapeur d’eau indique la quantité de vapeur d’eau qui peut traverser en un temps donné une membrane semi-perméable comme celle d’un pansement transparent. Plus le MVTR est élevé, plus l’humidité s’évapore, et limite la macération sous la membrane.	Drmanu49 France Local time: 22:36 Specializes in field Native speaker of: English, French PRO pts in category: 5453
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) disagree  GILLES MEUNIER: Se traduit... 10 mins   -> Ce n'est pas une insulte, je te plains simplement d'en arriver là. agree  Catherine GUILLIAUMET: Vous avez tous les 2 raison : ça se traduit et ça se traduit pas. Dépend des docs de référence 3 hrs   -> Merci Catherine.
Login to enter a peer comment (or grade)