insomnia
French translation: insomnie
| 02:10 Aug 15, 2002 |
| English to French translations [Non-PRO] Medical - Medical (general) / medical | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: JH Trads United States Local time: 06:37 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +16 | insomnie |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +16
peer agreement (net): +16insomnie Explanation: HTH -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-15 02:42:29 (GMT) -------------------------------------------------- la personne ne peut pas s\'endormir / trouver le sommeili Syn. sleeplessness insomnie n. f. Déf. : Difficulté à trouver ou à maintenir le sommeil. Note(s) : Exceptionnellement totale, elle frappe habituellement le sujet pendant une période déterminée de la nuit, ce qui permet d\'en distinguer plusieurs variétés. Ainsi, l\'insomnie peut se manifester par une difficulté d\'endormissement (insomnie initiale ou prédormitionnelle), un réveil prématuré (insomnie terminale ou post-dormitionnelle), une interruption prolongée du sommeil, ou par la présence de phases de sommeil survenant par intermittence. L\'insomnie atteignant la phase d\'endormissement est la forme la plus fréquente. Les termes « agrypnie », « anhypnose » et « somnipathie » sont peu usités pour désigner cette notion. [Office de la langue française, 1999] |
| |
Grading comment
| ||
