KudoZ home » English to French » Medical (general)

Technical Certificate for a medical device

French translation: notice (documentation, dossier) technique

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Technical Certificate for a medical device
French translation:notice (documentation, dossier) technique
Entered by: Kizhi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:01 Nov 10, 2008
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Technical Certificate for a medical device
What would be the write phrase in French for a "Technical Certificate", which goes along with a medical device? The certificate is a documents that contains mainly technical data, like joint parts of the device, procedure of its installation, etc. Please answer in English, I would really appreciate that.
Kizhi
Local time: 15:45
notice (documentation, dossier) technique
Explanation:
de référence applicables intégrant les dispositifs médicaux. La CNSA mettra à votre disposition,. consécutivement, une notice technique complète qui ...
www.synerpa.fr/upload/contenu/bibliotheque/.../Annexe_4___M...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-11-10 06:44:47 GMT)
--------------------------------------------------

Gestion des risques appliquée aux dispositifs. médicaux. (norme NF EN ISO 14971) . Dossier technique et déclaration CE. de conformité (directives 90/385/CEE ...
www.lne.fr/fr/formation/fiches_stages/2008/SA02-gestion-ris...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-11-10 06:45:29 GMT)
--------------------------------------------------

Sur deux exemples de dispositifs médicaux, chaque groupe s'attachera à élaborer et à organiser la documentation technique * Présentation et corrections ...
www.emagister.fr/formation_gestion_risques_appliquee_aux_di... - 50k

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-11-10 11:57:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Yes, I am looking for the translation specifically of the phrase "Technical certificate" - into French

What do you mean, you have asked in French ?
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 14:45
Grading comment
Well, thank you GILLES and the other people. By the way, was it on purpose that everyone has ingnored my appeal for answering in English? :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6notice (documentation, dossier) technique
GILOU


Discussion entries: 2





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
technical certificate for a medical device
notice (documentation, dossier) technique


Explanation:
de référence applicables intégrant les dispositifs médicaux. La CNSA mettra à votre disposition,. consécutivement, une notice technique complète qui ...
www.synerpa.fr/upload/contenu/bibliotheque/.../Annexe_4___M...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-11-10 06:44:47 GMT)
--------------------------------------------------

Gestion des risques appliquée aux dispositifs. médicaux. (norme NF EN ISO 14971) . Dossier technique et déclaration CE. de conformité (directives 90/385/CEE ...
www.lne.fr/fr/formation/fiches_stages/2008/SA02-gestion-ris...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-11-10 06:45:29 GMT)
--------------------------------------------------

Sur deux exemples de dispositifs médicaux, chaque groupe s'attachera à élaborer et à organiser la documentation technique * Présentation et corrections ...
www.emagister.fr/formation_gestion_risques_appliquee_aux_di... - 50k

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-11-10 11:57:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Yes, I am looking for the translation specifically of the phrase "Technical certificate" - into French

What do you mean, you have asked in French ?

GILOU
France
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1645
Grading comment
Well, thank you GILLES and the other people. By the way, was it on purpose that everyone has ingnored my appeal for answering in English? :)
Notes to answerer
Asker: Yeah - thank you for that. I was hoping to have explanation in English ) though the phrase to be translated into French surely.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd
45 mins

agree  Frederique Taylor
1 hr

agree  Eman Sawan
2 hrs

agree  FBrisson
2 hrs

agree  xxx::::::::::: oui c'est ça
3 hrs

agree  motom
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search