KudoZ home » English to French » Medical (general)


French translation: perméabilité

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:patency
French translation:perméabilité
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:16 Nov 25, 2008
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical: Instruments
English term or phrase: patency
Definition from The Free Dictionary:
The openness (lack of obstruction) of a bodily passage or duct

Example sentence(s):
  • Graft patency was assessed noninvasively 7 to 12 days (median 9 days) postoperatively in 90 patients. National Center for Biotechnology Information
  • The authors examined the relationship between patency after thrombectomy of clotted dialysis grafts and intraoperative measurements of flow (Q), pressure gradient (PGR), and longitudinal resistance (RL). SAGE Journals
  • Non-invasive detection of early infarct vessel patency by resolution of ST-segment elevation in patients with thrombolysis for acute myocardial infarction. European Heart Journal
Glossary-building KudoZ

This question was created by:

This question is closed

Perméabilité : Propriété d'une membrane qui permet le passage des molécules et des ions.
Selected response from:

Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided
4 +11perméabilité


Translations offered

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11

Definition from own experience or research:
Perméabilité : Propriété d'une membrane qui permet le passage des molécules et des ions.

Example sentence(s):
  • Diagnostic : Perméabilité normale des greffes artérielles et du stent. Le LightSpeed VCT a permis de couvrir rapidement la région anatomique allant de l’artère sous-clavière gauche à l’apex cardiaque sans compromettre la résolution spatiale, permettant ainsi un scanner thoracique synchronisé pour la surveillance CABG. - GE Healthcare - Cas cliniques  
  • Evaluation de perméabilité des pontages aorto-coronariens par angiographie numérisée - CNRS - Cat INIST  


Note added at 55 mins (2008-11-25 15:12:31 GMT)

ex : patency of biliary tracts => perméabilité des voies biliaires (from the Gladstone)
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 57

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  emma2: oui
15 mins
  -> Merci Emma!

Yes  thierry niderman
34 mins
  -> Merci Thierry

Yes  xxxLionel_M
2 hrs
  -> Merci Lionel !

Yes  Anne C
4 hrs
  -> Merci Anne !

Yes  clauswe
8 hrs
  -> Merci !

Yes  sencillo: Tout à fait d'accord!
13 hrs
  -> Merci !

Yes  Lia Melkonyan: C'est juste!!!
16 hrs
  -> Merci !

Yes  xxxavsie: Termium est également d'accord :-)
1 day 2 hrs
  -> Alors merci ! :-)

Yes  karim_benahmed
1 day 6 hrs
  -> Merci !

Yes  chriga: oui
2 days 2 hrs
  -> Merci !

Yes  Forty: tt à fait d'accord
2 days 3 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search