This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

hospital formulary

French translation: livret thérapeutique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hospital formulary
French translation:livret thérapeutique
Entered by: marie-christine périé

13:51 Feb 7, 2009
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: hospital formulary
hospital formulary
Brahms
livret thérapeutique
Explanation:
"Les établissements de santé, sur avis de la COMEDIMS, établissent la liste des médicaments dont l’usage est recommandé au sein de l’établissement. Le livret
thérapeutique reprend cette liste par ordre alphabétique et par classe thérapeutique en précisant les DC, les noms commerciaux, les équivalences thérapeutiques définies par la COMEDIMS."
http://www.sante.gouv.fr/htm/dossiers/secumed/circuit_medic....
Selected response from:

marie-christine périé
France
Local time: 16:14
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7formulaire hospitalier
Jean-Louis S.
5 +2livret thérapeutique
marie-christine périé
4formulaire hospitalier
Hélène ALEXIS
4Les médicaments réservés à l'usage hospitalier
Janet Ratziu
4compendium des produits et spécialités pharmaceutiques utilisables en milieu hospitalier
FX Fraipont (X)
3liste des médicaments de l'établissement
FBrisson


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
formulaire hospitalier


Explanation:
Many Ghits:
http://tinyurl.com/algpnl

Jean-Louis S.
United States
Local time: 10:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  solejnicz
25 mins
  -> Merci, Stefan!
agree  Sylvie Mathis
29 mins
  -> Merci, Sylvie!
agree  :::::::::: (X)
1 hr
  -> Merci, Dr Jones!
agree  mattranslate
1 hr
  -> Merci, Mattransalte!
agree  Lionel_M (X)
2 hrs
  -> Merci, Lionel!
agree  Isabelle Josseaume (Estrada)
2 hrs
  -> Merci, Isabelle!
agree  jackiebrown
6 hrs
  -> Merci, Jackiebrown!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
liste des médicaments de l'établissement


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-02-07 13:54:49 GMT)
--------------------------------------------------

www.myelomacanada.ca/docs/en_mmcanadaspring_2007.pdf

FBrisson
France
Local time: 16:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
formulaire hospitalier


Explanation:
en l'absence de contexte..
voir lien


    Reference: http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=18876475
Hélène ALEXIS
France
Local time: 16:14
Native speaker of: French
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Les médicaments réservés à l'usage hospitalier


Explanation:
Les médicaments réservés à l'usage hospitalier = Drugs for hospital use
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=3808550


http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
liste des médicaments n. f.

terme(s) à éviter
formulaire
formulaire pharmaceutique


. Note(s) :
Le terme « formulaire » est à rejeter dans ce sens en français. Un formulaire désigne plutôt un recueil de recettes de préparations pharmaceutiques dites « formules magistrales ».


Janet Ratziu
France
Local time: 16:14
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compendium des produits et spécialités pharmaceutiques utilisables en milieu hospitalier


Explanation:
Formulary : Pharmacology. a book listing pharmaceutical substances and formulas for making medicinal preparations.
Dictionary.com

"Renseignements sur les commandes de produits pharmaceutiques et nutritionnels ... en milieu hospitalier – net 30 jours; Produits diagnostiques : net 30 jours .... produits dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques. ..."
http://abbott.ca/dotca/url/content/fr_CA/80.10:10/general_co...



FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 16:14
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 971
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
livret thérapeutique


Explanation:
"Les établissements de santé, sur avis de la COMEDIMS, établissent la liste des médicaments dont l’usage est recommandé au sein de l’établissement. Le livret
thérapeutique reprend cette liste par ordre alphabétique et par classe thérapeutique en précisant les DC, les noms commerciaux, les équivalences thérapeutiques définies par la COMEDIMS."
http://www.sante.gouv.fr/htm/dossiers/secumed/circuit_medic....


marie-christine périé
France
Local time: 16:14
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 612
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Louis S.: You got it too!
3 hrs
  -> thank you!
agree  SJLD
18 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search