KudoZ home » English to French » Medical (general)

Senior Grade

French translation: rang/position supérieure

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Senior Grade
French translation:rang/position supérieure
Entered by: Gallagy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:03 Dec 7, 2010
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Senior Grade
What is your grade?

Director/Head of department/Consultant
Senior Grade/Senior Registrar
Other more junior grade
Krystrad
Local time: 09:54
rang/position supérieure
Explanation:
registrar =adjoint (medical)

plus de contexte svp

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-12-12 20:45:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci!
Selected response from:

Gallagy
Ireland
Local time: 08:54
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4rang/position supérieureGallagy
4PH/PHU praticiens hospitaliers /praticiens hospitaliers universitaires
Drmanu49
4position supérieure, grade supérieur
Madeleine Chevassus
4diplomé
Charlene Siffre


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
senior grade
diplomé


Explanation:
Senior peut aussi dire un élève de terminale ou bien un élève d'université.

Charlene Siffre
Japan
Local time: 17:54
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
senior grade
position supérieure, grade supérieur


Explanation:
attention en français sénior signifie personne âgée

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-12-07 21:53:48 GMT)
--------------------------------------------------

La question n'est pas médicale

Madeleine Chevassus
France
Local time: 09:54
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
senior grade
PH/PHU praticiens hospitaliers /praticiens hospitaliers universitaires


Explanation:

if in French hospitals

23 Apr 2009 ... They have normally worked first of all in the staff grade or equivalent and have been moved to the more senior associate specialist grade ...
www.bma.org.uk/...who.../glossdoctors.jsp - En cache - Pages similaires

#
http://monsejouralhopital.over-blog.com/pages/la-hierarchie-...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-12-08 07:42:35 GMT)
--------------------------------------------------

and chef de clinique for senior registrar

Drmanu49
France
Local time: 09:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4856
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
senior grade
rang/position supérieure


Explanation:
registrar =adjoint (medical)

plus de contexte svp

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-12-12 20:45:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci!

Gallagy
Ireland
Local time: 08:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  SJLD: senior registrar = chef de clinique
8 hrs
  -> merci SJLD
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 13, 2010 - Changes made by Gallagy:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search