KudoZ home » English to French » Medical (general)

3+ lines of vision

French translation: trois lignes d'acuité visuelle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:3+ lines of vision
French translation:trois lignes d'acuité visuelle
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:18 Feb 13, 2012
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / eye conditions
English term or phrase: 3+ lines of vision
Hi,

I am currently translating a test about new treatments for eye conditions. One sentence says " ...the proportion of patients who regain 3+ lines of vision"...

I can't find a French equivalent for line of vision? Would it be "dixième"? La proportion de patients ayant gagné trois dixièmes?

Thanks for your help...
julie3365
France
Local time: 02:01
trois lignes d'acuité visuelle
Explanation:
www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=62761
Les résultats sont tirés d'un essai multicentrique de phase IIIb randomisé et ... réalisé auprès d'une majorité de patients présentant des lésions constituées par une .... Toutefois, le pourcentage de patients dont la vision s'est améliorée après le ... gagné au moins trois lignes de lecture au test de vision, en comparaison de 0 ...

www.realites-cardiologiques.com/wp-content/uploads/2011/......
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
de S Nghiem-Buffet
Récemment, plusieurs études ont testé ... patients avec une occlusion de la veine centrale de la rétine. ... testé le bévacizumab [5]. Ce sont .... ont gagné trois lignes d'acuité visuelle, comparé ... patients ayant un œdème maculaire secondaire ...
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 02:01
Grading comment
Thanks a lot, that was very helpful
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3trois lignes d'acuité visuelle
Drmanu49


Discussion entries: 5





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
trois lignes d'acuité visuelle


Explanation:
www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=62761
Les résultats sont tirés d'un essai multicentrique de phase IIIb randomisé et ... réalisé auprès d'une majorité de patients présentant des lésions constituées par une .... Toutefois, le pourcentage de patients dont la vision s'est améliorée après le ... gagné au moins trois lignes de lecture au test de vision, en comparaison de 0 ...

www.realites-cardiologiques.com/wp-content/uploads/2011/......
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
de S Nghiem-Buffet
Récemment, plusieurs études ont testé ... patients avec une occlusion de la veine centrale de la rétine. ... testé le bévacizumab [5]. Ce sont .... ont gagné trois lignes d'acuité visuelle, comparé ... patients ayant un œdème maculaire secondaire ...

Drmanu49
France
Local time: 02:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4740
Grading comment
Thanks a lot, that was very helpful

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tristan Jimenez: "minimum" 3 lignes.....
1 hr
  -> Thank you Tristan.

agree  karim_benahmed
7 hrs
  -> Thank you Karim.

agree  Catherine GUILLIAUMET: Je crois que c'est la façon la plus neutre de l'exprimer, vu l'incompatibilité entre les 2 systèmes US et FR. Si j'étais vous, j'ajouterais une NdT se basant sur les explications de Karim et de Sue.
1 day18 hrs
  -> Merci Catherine.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): FX Fraipont, SJLD, marie-christine périé


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 20, 2012 - Changes made by Drmanu49:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Feb 14, 2012 - Changes made by marie-christine périé:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search