KudoZ home » English to French » Medical (general)

unresolved rejection

French translation: rejet inexpliqué (ou en cours)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unresolved rejection
French translation:rejet inexpliqué (ou en cours)
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:51 Nov 5, 2013
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / étude clinique/greffe
English term or phrase: unresolved rejection
Histological evidence of unresolved rejection requiring treatment or expected to require treatment during the study period
orgogozo
France
Local time: 06:33
rejet inexpliqué
Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 1 minute (2013-11-05 15:53:13 GMT)
--------------------------------------------------

La greffe du rein : les premiers pas de la transplantation d'organes ...
www.letelegramme.fr/.../la-greffe-du-rein-les-premiers-pas-...
2 juil. 2012 - Il retrace pour nous, l'histoire de la greffe de rein. ... Le phénomène de rejet, encore inexpliqué à l'époque, fit une nouvelle victime », poursuit ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 minutes (2013-11-05 15:53:52 GMT)
--------------------------------------------------

voir caractéristique inexpliquée du rejet

Comment les lymphocytes T rejettent-ils les greffes de rein
www.soc-nephrologie.org/PDF/enephro/publications/.../2009_0...
de G EinEckE - ‎Autres articles
particulièrement délétère dans le pronostic de la greffe. il existe deux types de .... Une caractéristique inexpliquée du rejet est que les lymphocytes T activés par.

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour4 minutes (2013-11-06 15:56:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Je suis d'accord avec la note d'Helen, ceci pourrait aussi être une phase de rejet non résolue donc en cours.
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 06:33
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3rejet inexpliqué
Drmanu49
Summary of reference entries provided
ongoing
Helen Genevier

  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
rejet inexpliqué


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 1 minute (2013-11-05 15:53:13 GMT)
--------------------------------------------------

La greffe du rein : les premiers pas de la transplantation d'organes ...
www.letelegramme.fr/.../la-greffe-du-rein-les-premiers-pas-...
2 juil. 2012 - Il retrace pour nous, l'histoire de la greffe de rein. ... Le phénomène de rejet, encore inexpliqué à l'époque, fit une nouvelle victime », poursuit ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 minutes (2013-11-05 15:53:52 GMT)
--------------------------------------------------

voir caractéristique inexpliquée du rejet

Comment les lymphocytes T rejettent-ils les greffes de rein
www.soc-nephrologie.org/PDF/enephro/publications/.../2009_0...
de G EinEckE - ‎Autres articles
particulièrement délétère dans le pronostic de la greffe. il existe deux types de .... Une caractéristique inexpliquée du rejet est que les lymphocytes T activés par.

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour4 minutes (2013-11-06 15:56:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Je suis d'accord avec la note d'Helen, ceci pourrait aussi être une phase de rejet non résolue donc en cours.

Drmanu49
France
Local time: 06:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4740
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Fournier
18 mins
  -> Thank you Christian.

agree  Fi2 n Co
33 mins
  -> Thank you.

agree  Adrien Esparron
1 hr
  -> Thank you Adrien.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs peer agreement (net): +1
Reference: ongoing

Reference information:
I don't translate into French, so I'm afraid I can't suggest a translation for this, but I understand that "unresolved" means that there is histological evidence that rejection is ongoing (despite immunosuppressant therapy for acute rejection). For example:

"The biopsies are graded in the following manner: (a) Mild acute rejection is characterized by a perivascular and mild interstitial infiltrate of pyroninophilic lymphoblasts wihtout myocyte necrosis. (b) Moderate acute rejection has an increased infiltrate extending into the interstitium and causing focal myocyte necrosis. This requires augmentation of immunosuppression. (c) Severe acute rejection, which is more difficult to reverse, includes a more prolific infiltrate with the addition of neutrophils, hemorrhage, and increased myocyte necrosis. (d) Ongoing acute rejection implies that the degree of acute rejection is the same, or worse, than the previous biopsy. (e) Resolving or resolved acute rejection shows reparative changes with diminishing or absent inflammatory infiltrate following treatment.
http://link.springer.com/article/10.1007/BF02072369

Helen Genevier
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  marie-christine périé: Hi Helen !
12 hrs
  -> Hi Marie-Christine :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 6, 2013 - Changes made by Drmanu49:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search