This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

within 18 months

French translation: moins de (ou dans les) 18 mois après la transplantation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:within 18 months
French translation:moins de (ou dans les) 18 mois après la transplantation
Entered by: Drmanu49

18:53 Nov 5, 2013
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / étude clinique
English term or phrase: within 18 months
Inclusion Criteria Exclusively for Cohort B, Group 7 (FCH) only
15. Subject must be within 18 months of transplant at screening
16. Histological evidence of fibrosing cholestatic hepatitis on post-transplant liver biopsy performed within 6 months of screening, confirmed by sponsor medical review prior to randomization
J'imagine que c'est "moins de 18 après" la transplantation car il y a "post-transplant liver biopsy" dans le critère 16.
Une formulation élégante SVP ?
orgogozo
France
Local time: 09:15
moins de (ou dans les) 18 après la transplantation
Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2013-11-05 18:59:19 GMT)
--------------------------------------------------

je comprends dans les 18 mois suivant la transplantation.

--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2013-11-06 09:22:42 GMT)
--------------------------------------------------

C'est curieux que mes deux propositions soient reprises par d'autres mot pour mot !
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 09:15
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4moins de (ou dans les) 18 après la transplantation
Drmanu49
4 +3mois de 18 mois
Veronique Parente
4 +3Dans les 18 mois suivant la transplatation.
Martine Yesler
4à 18 mois post-transplantation
Lorraine Dubuc


Discussion entries: 3





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mois de 18 mois


Explanation:
Si c'est pour une formule "élégante", une proposition:

Moins de 18 mois doivent s’être écoulés entre la transplantation/greffe des sujets et la sélection

Veronique Parente
Netherlands
Local time: 09:15
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 210

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertrand Leduc
10 mins
  -> merci Bertrand
neutral  Lorraine Dubuc: Vous voulez dire moins de et non mois de. C'est bien l'idée.
1 hr
  -> ?????
agree  HERBET Abel: yes, moins
1 hr
  -> merci Herbet
agree  GILLES MEUNIER
8 hrs
  -> merci Gilou
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
à 18 mois post-transplantation


Explanation:
Ces traitements sont en général arrêtés entre 3 à 6 mois post‐ transplantation. ...


Example sentence(s):
  • par biopsie à 6 mois post-transplantation.

    Reference: http://www.doctissimo.fr/medicament-ZENAPAX.htm
    Reference: http://spiral.univ-lyon1.fr/files_m/M6576/WEB/01-etudiant/01...
Lorraine Dubuc
Canada
Local time: 03:15
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Dans les 18 mois suivant la transplatation.


Explanation:
Tout le monde a bon, seulement différent style

Martine Yesler
Local time: 02:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcombes (X): dans le délai de dix huit mois suivant..
3 hrs
  -> merci Marcombes
agree  Lorraine Dubuc
16 hrs
  -> Merci Lorraine
agree  Philippe Locquet: exact et élegant
17 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
moins de (ou dans les) 18 après la transplantation


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2013-11-05 18:59:19 GMT)
--------------------------------------------------

je comprends dans les 18 mois suivant la transplantation.

--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2013-11-06 09:22:42 GMT)
--------------------------------------------------

C'est curieux que mes deux propositions soient reprises par d'autres mot pour mot !

Drmanu49
France
Local time: 09:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5453
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: moins de (ou dans les) 18 mois après la transplantation
2 hrs
  -> oui, merci !
agree  Viviane ABREU DE MATOS
2 hrs
  -> Thank you Viviane.
agree  Platary (X): Dans les 18 mois, oui. Pour la biopsie, le CHU de Grenoble l'effectue à la date anniversaire de la transplantation (non pas dans les 6 mois comme ici, mais au douzième).
14 hrs
  -> Thank you Adrien.
neutral  Veronique Parente: Simplement Manu parce que ce n’est pas un problème d'expliquer la signification des 18 mois, qui ne fait aucun doute, mais de donner un coup de pouce pour dépatouiller TOUTE une phrase où l’on coince. Cela nous arrive à tous.
15 hrs
agree  rachelha
15 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search