KudoZ home » English to French » Medical (general)

JAK/STAT

French translation: JAK/STAT

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:JAK/STAT
French translation:JAK/STAT
Entered by: Bertrand Leduc
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:34 Nov 20, 2013
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / étude clinique
English term or phrase: JAK/STAT
JAK/STAT (Janus kinase/signal transducers and activators of transcription)
Le client voudrait une traduction en français. transducteurs de signal et activateurs de la transcription Janus/Kinase ?
orgogozo
France
Local time: 08:00
JAK/STAT
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-11-20 16:49:15 GMT)
--------------------------------------------------

La Janus kinase 2 (JAK2) est une protéine de type tyrosine kinase impliquée dans ... JAK2 est liée aux récepteurs de la famille des cytokines, (ceux-ci pouvant ...
http://dbpedia-live.openlinksw.com/page/Janus_kinase_2

27 Jan 2013 - dimérisation avec les autres récepteurs de la famille des récepteurs de l'EGF. ... Il s'agit d'un inhibiteur des Janus kinases (JAK). .... http://ansm.sante.fr/S-informer/Informations-de-securite-Let... ...

http://www.centres-pharmacovigilance.net/parisfw/bulletin_cr...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-11-20 16:49:52 GMT)
--------------------------------------------------

Les protéines STAT, pour Signal Transducers and Activators of Transcription en anglais, sont impliquées dans la régulation de différents processus cellulaires tels la croissance, la différenciation, la survie ou l'apoptose. Elles sont mises en œuvre lors de l'activation de la voie de transduction du signal JAK-STAT au cours de laquelle les protéines sont activées par phosphorylation sur résidus tyrosine par les kinases de la famille JAK. Cette phosphorylation des STAT entraîne leur dimérisation et leur entrée dans le noyau où elles ont un rôle de facteur de transcription.
http://fr.wikipedia.org/wiki/STAT

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-11-20 16:52:37 GMT)
--------------------------------------------------

Les protéines STAT (signal transducers and activators of trans- cription) sont à la fois ... cytokine à la membrane plasmique, les protéines STAT au repos dans le ...
ipubli-inserm.inist.fr/bitstream/.../1997_11_1277.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-11-20 16:57:39 GMT)
--------------------------------------------------

IMHO on traduit pas, mais si tu veux traduire je pense à : Janus Kinase/transducteurs de signal et activateurs de la transcription

ou inducteurs ou facteurs pour activateurs

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-11-20 17:01:38 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon JM, pas facteurs, car un facteur peut être activateur ou represseur.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-11-20 17:08:39 GMT)
--------------------------------------------------

Je ne comprends pas !

Tu peux en inventer un :), p. ex. JAK/TSAT ou bien JK/TSAT
Selected response from:

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 07:00
Grading comment
Merci Bertrand
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4JAK/STAT
Bertrand Leduc


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jak/stat
JAK/STAT


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-11-20 16:49:15 GMT)
--------------------------------------------------

La Janus kinase 2 (JAK2) est une protéine de type tyrosine kinase impliquée dans ... JAK2 est liée aux récepteurs de la famille des cytokines, (ceux-ci pouvant ...
http://dbpedia-live.openlinksw.com/page/Janus_kinase_2

27 Jan 2013 - dimérisation avec les autres récepteurs de la famille des récepteurs de l'EGF. ... Il s'agit d'un inhibiteur des Janus kinases (JAK). .... http://ansm.sante.fr/S-informer/Informations-de-securite-Let... ...

http://www.centres-pharmacovigilance.net/parisfw/bulletin_cr...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-11-20 16:49:52 GMT)
--------------------------------------------------

Les protéines STAT, pour Signal Transducers and Activators of Transcription en anglais, sont impliquées dans la régulation de différents processus cellulaires tels la croissance, la différenciation, la survie ou l'apoptose. Elles sont mises en œuvre lors de l'activation de la voie de transduction du signal JAK-STAT au cours de laquelle les protéines sont activées par phosphorylation sur résidus tyrosine par les kinases de la famille JAK. Cette phosphorylation des STAT entraîne leur dimérisation et leur entrée dans le noyau où elles ont un rôle de facteur de transcription.
http://fr.wikipedia.org/wiki/STAT

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-11-20 16:52:37 GMT)
--------------------------------------------------

Les protéines STAT (signal transducers and activators of trans- cription) sont à la fois ... cytokine à la membrane plasmique, les protéines STAT au repos dans le ...
ipubli-inserm.inist.fr/bitstream/.../1997_11_1277.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-11-20 16:57:39 GMT)
--------------------------------------------------

IMHO on traduit pas, mais si tu veux traduire je pense à : Janus Kinase/transducteurs de signal et activateurs de la transcription

ou inducteurs ou facteurs pour activateurs

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-11-20 17:01:38 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon JM, pas facteurs, car un facteur peut être activateur ou represseur.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-11-20 17:08:39 GMT)
--------------------------------------------------

Je ne comprends pas !

Tu peux en inventer un :), p. ex. JAK/TSAT ou bien JK/TSAT

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 07:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1071
Grading comment
Merci Bertrand
Notes to answerer
Asker: Mzerci Bertrand. Mais le client me demande de na pas utiliser l'acronyme JAK/STAT. Pourquoi ? je me le demande...

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 24, 2013 - Changes made by Bertrand Leduc:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search