KudoZ home » English to French » Medical (general)

an ECG tip confirmation component

French translation: Composant destiné à guider la pointe du cathéter comprenant un capteur ECG

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:an ECG tip confirmation component
French translation:Composant destiné à guider la pointe du cathéter comprenant un capteur ECG
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:50 Nov 27, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-12-01 11:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical (general) / catheter placement system
English term or phrase: an ECG tip confirmation component
contexte " The system further comprising an ECG tip confirmation component for determining proximity of a distal tip of the catheter to a sino-atrial node of a heart of the patient, the ECG tip confirmation component including:
an ECG sensor assembly included on the stylet for detecting electrical activity of the sino-atrial node; and
a reference electrode and a ground electrode for placement on an external portion of the patient, the ECG sensor assembly, reference electrode, and ground (158) electrode being operably connected to the system console via the tip location sensor."
imeneinstein
Tunisia
Local time: 18:43
Composant destiné à guider la pointe du cathéter comprenant un capteur ECG
Explanation:
ou Composant destiné à guider la pointe distale du cathéter avec capteur ECG

ou plus court

Guide de la pointe du cathéter avec capteur ECG


On peut aussi utiliser « extrémité » au lieu de « pointe »


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-11-27 20:15:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ensemble cathéter comprenant un capteur d'électrocardiogramme et ensembles magnétiques

L'invention concerne un stylet destiné à être utilisé pour guider la pointe distale d'un cathéter vers un emplacement prédéterminé dans le corps d'un patient. Selon un mode de réalisation, le stylet est configuré pour être utilisé dans une lumière du cathéter et comporte un fil central, un capteur d'ECG et un ensemble magnétique. Le capteur d'ECG détecte un signal d'ECG d'un patient lorsque le stylet est disposé dans la lumière du cathéter et le cathéter est disposé dans le corps du patient.

http://www.google.com/patents/EP2313143A1?cl=fr

Catheter assembly including ecg sensor and magnetic assemblies

A stylet for use in guiding a distal tip of a catheter to a predetermined location within the body of a patient. In one embodiment the stylet is configured for use within a lumen of the catheter and comprises a core wire, an ECG sensor, and a magnetic assembly. The ECG sensor senses an ECG signal of a patient when the stylet is disposed within the lumen of the catheter and the catheter is disposed within the body of the patient.
http://www.google.com/patents/EP2313143A1?cl=en
Selected response from:

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 18:43
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3Composant destiné à guider la pointe du cathéter comprenant un capteur ECG
Bertrand Leduc


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
an ecg tip confirmation component
Composant destiné à guider la pointe du cathéter comprenant un capteur ECG


Explanation:
ou Composant destiné à guider la pointe distale du cathéter avec capteur ECG

ou plus court

Guide de la pointe du cathéter avec capteur ECG


On peut aussi utiliser « extrémité » au lieu de « pointe »


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-11-27 20:15:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ensemble cathéter comprenant un capteur d'électrocardiogramme et ensembles magnétiques

L'invention concerne un stylet destiné à être utilisé pour guider la pointe distale d'un cathéter vers un emplacement prédéterminé dans le corps d'un patient. Selon un mode de réalisation, le stylet est configuré pour être utilisé dans une lumière du cathéter et comporte un fil central, un capteur d'ECG et un ensemble magnétique. Le capteur d'ECG détecte un signal d'ECG d'un patient lorsque le stylet est disposé dans la lumière du cathéter et le cathéter est disposé dans le corps du patient.

http://www.google.com/patents/EP2313143A1?cl=fr

Catheter assembly including ecg sensor and magnetic assemblies

A stylet for use in guiding a distal tip of a catheter to a predetermined location within the body of a patient. In one embodiment the stylet is configured for use within a lumen of the catheter and comprises a core wire, an ECG sensor, and a magnetic assembly. The ECG sensor senses an ECG signal of a patient when the stylet is disposed within the lumen of the catheter and the catheter is disposed within the body of the patient.
http://www.google.com/patents/EP2313143A1?cl=en

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 18:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1071
Grading comment
merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ISABELLE BELPOIS: Dans l'exemple donné, c'est "distal tip" qui est traduit par "pointe distale". Cela me semble un pléonasme. Je suggèrerais de retenir votre deuxième proposition. Votre avis?
29 mins
  -> Merci Isabelle ! Par contre, ''pointe distale'' n'est pas un pléonasme, car un cathéter a une extrémité distale et une proximale. Bonne soirée :)

agree  GILOU
8 hrs
  -> Merci Gilou !

agree  Fi2 n Co
14 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 27, 2013 - Changes made by writeaway:
Field (specific)Law: Patents, Trademarks, Copyright » Medical (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search