Matted

French translation: emmêlé

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Matted
French translation:emmêlé
Entered by: GILOU
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:25 Aug 26, 2014
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / article médical
English term or phrase: Matted
« Matted » refers to clusters of lymph nodes in which the singular lymph nodes can no longer be moved individually
orgogozo
France
Local time: 04:40
emmêlé
Explanation:
http://blog.santelog.com/2012/01/18/cancer-de-la-gorge-un-no...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-08-26 05:28:26 GMT)
--------------------------------------------------

Indépendamment d’autres facteurs, tels que les antécédents de tabagisme ou le HPV, les ganglions lymphatiques emmêlés semblent un signal de risque accru de propagation du cancer oropharyngé, c’est-à-dire touchant l’arrière de la langue, le palais, les parties molles de la gorge et les amygdales
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 04:40
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2emmêlé
GILOU
4ont des adhérences entre eux
Marcombes


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
matted
emmêlé


Explanation:
http://blog.santelog.com/2012/01/18/cancer-de-la-gorge-un-no...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-08-26 05:28:26 GMT)
--------------------------------------------------

Indépendamment d’autres facteurs, tels que les antécédents de tabagisme ou le HPV, les ganglions lymphatiques emmêlés semblent un signal de risque accru de propagation du cancer oropharyngé, c’est-à-dire touchant l’arrière de la langue, le palais, les parties molles de la gorge et les amygdales

GILOU
France
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1673
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertrand Leduc
1 hr

agree  xxxPLR TRADUZIO
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
matted
ont des adhérences entre eux


Explanation:
traduction matting of lymph nodes francais, dictionnaire Anglais - Francais, définition, voir aussi 'coir matting',rush matting' ... adhérence entre eux des ganglions.

Marcombes
France
Local time: 04:40
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search