https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/medical-general/6241877-fluid-electrolyte-replacement-therapy.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

fluid electrolyte replacement therapy

French translation: Thérapie de remplacement (substitution) hydroélectrolytique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fluid electrolyte replacement therapy
French translation:Thérapie de remplacement (substitution) hydroélectrolytique
Entered by: GILLES MEUNIER

17:43 Dec 11, 2016
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / traitement par solutions physiologiques
English term or phrase: fluid electrolyte replacement therapy
Balanced electrolyte solutions include known salt solutions used in a variety of settings, including, for example, fluid electrolyte replacement therapy, washing tissues and cells, and diluents for cells and other factors.
orgogozo
France
Local time: 12:33
Thérapie de remplacement (substitution) hydroélectrolytique
Explanation:
Alimentation parentérale totale: Thérapie de remplacement hydroélectrolytique constituée d'un soluté hypertonique contenant du glucose, des nutriments et des
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 12:33
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Thérapie de remplacement (substitution) hydroélectrolytique
GILLES MEUNIER
5traitement des troubles de l'équilibre hydroélectrolytique
Drmanu49
4thérapie de remplacement des fluides
PLR TRADUZIO (X)
4soluté de réhydratation orale à base d'électrolytes
Seetamah Boyragee


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
thérapie de remplacement des fluides


Explanation:
Le remplacement des fluides pour le traitement des épisodes de ...
www.cochrane.org/.../le-remplacement-des-fluides-pour-le-tr...
12 mars 2015 - La drépanocytose est une maladie génétique répandue qui est caractérisée par des épisodes périodiques de douleur qui se produisent ...


douleur aigüe - CHU de Rouen
www.chu-rouen.fr/page/detail/fr/MSH_D_059787
La thérapie de remplacement des fluides pour les épisodes de douleurs aiguës chez les personnes atteintes de drépanocytose · Centre Cochrane Français.

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 12:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1060

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: Yes, but it is important not to lose the 'electrolyte' aspect. 'font partie', yes — 'electrolytes' are a subset of 'all fluids'; but not all fluid are electrolytes!
15 mins
  -> En médecine les électrolytes font partie des fluides corporels Tony; dire fluides et électrolytes est un pléonasme//Tony quels sont les fluides qui ne sont pas des électrolytes ? L'eau ? c'est H+ et OH-.....
neutral  Veronique Parente: Donc pour toi, dire fluides et électrolytes est un pléonasme >> électrolyte = fluide ?? whow ... Les fluides corp. contiennent des électrolytes et des substances non électrolytiques. Ici le mot électrolytique est important
4 hrs
  -> Et depuis quand le glucose est un fluide Véronique ????//Non Véro, je dis simplement qu'a mon humble avis, ici, la trad "thérapie de remplacement des fluides" comme indiquée en références est suffisante.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Thérapie de remplacement (substitution) hydroélectrolytique


Explanation:
Alimentation parentérale totale: Thérapie de remplacement hydroélectrolytique constituée d'un soluté hypertonique contenant du glucose, des nutriments et des

GILLES MEUNIER
France
Local time: 12:33
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1689
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
1 min
agree  Veronique Parente
4 hrs
agree  Bertrand Leduc
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
traitement des troubles de l'équilibre hydroélectrolytique


Explanation:
IV-41 Troubles hydro-électrolytiques - Pharmaetudes.com
www.pharmaetudes.com/ressources/.../section4/41-troubles-hy...
IV-‐41 TROUBLES DE L'EQUILIBRE HYDRO-‐ELECTROLYTIQUE. 1. 1. Troubles de l'eau ..... Pour commenter l'état d'hydratation intracellulaire, il faut calculer l'osmolalité : .... Le traitement symptomatique repose sur l'apport de NaCl : - par voie ..... Les ions potassium entrent passivement dans la cellule depuis le liquide.

troubles de l'équilibre hydroélectrolytique - CHU de Rouen
www.chu-rouen.fr/page/detail/fr/MSH_D_014883
Le spot urinaire : utilité et pièges à éviter - Chapitre 2 Item 265 - Question ECN n 219 - troubles de l'équilibre hydroélectrolytique - Déshydratation extracellulaire ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-12-11 18:56:02 GMT)
--------------------------------------------------

Troubles hydro électrolytiques
ifsi.lemans.free.fr/troubles_hydro_electrolytiques.doc
Les troubles hydro-électrolytiques sont fréquemment rencontrés en situation .... des troubles de l'hydratation cellulaire est avant tout neurologique, le traitement ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-12-11 19:41:37 GMT)
--------------------------------------------------

Il ne s'agit pas de substitution mais d'équilibre

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2016-12-11 23:11:33 GMT)
--------------------------------------------------

fluid electrolyte replacement therapy indique qu'il y a des troubles de l'équilibre hydroélectrolytique. C'est évident.

Drmanu49
France
Local time: 12:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5453

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  PLR TRADUZIO (X): Manu, où trouves-tu "trouble" ???? et qui parle de traitement des troubles ?//Manu, personne ne parle de TROUBLE ici :)
41 mins
  -> fluid electrolyte replacement indique troubles hydro-électrolytiques et therapy = treatment Je viens de finir une trad sur le sujet.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soluté de réhydratation orale à base d'électrolytes


Explanation:
Traitement par un soluté de réhydratation orale à base d'électrolytes.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-12-12 05:45:38 GMT)
--------------------------------------------------

It seems that I can't edit the target expression. My answer is "Traitement par un soluté de réhydratation orale à base d'électrolytes."


    https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3460795/
    https://www.uniprix.com/fr/lexique-medicaments/5411/pediatric-electrolyte
Seetamah Boyragee
Mauritius
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations