KudoZ home » English to French » Medical (general)

punctuated pattern

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:06 Feb 15, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: punctuated pattern
Bonjour,

Il s'agit d'un article sur les peelings à base de phénol.

The objective of this article was to propose a new technique to apply 88% phenol peeling in the treatment of photoaging, using a punctuated pattern, which aims to minimize the discomfort of the procedure and the high potential for side effects.

Merci pour votre aide,

Suzy
SuzyKeller
France
Local time: 09:08


Summary of answers provided
4motif ponctué
Marcombes
3(application) entrecoupée de pauses
Elena Radkova
3application localisée/en localisé
Bertrand Leduc
3schéma intermittent
marewa


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
schéma intermittent


Explanation:
une proposition


    Reference: http://erewimiyidohexazeh.cba.pl/o974lrw9a9k5r6q221-1g.html
marewa
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
motif ponctué


Explanation:
Phenol red thread test (Test du fil de rouge phénol). RB. Rose Bengal staining ..... de sialectasie diffuse (motif ponctué, destructif ou cavitaire), sans signe d'obstruction des canaux principaux.

Marcombes
France
Local time: 09:08
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
application localisée/en localisé


Explanation:
Les peelings au phénol atteignent les couches profondes du derme. ... L'application est lente sur environ 1 heure, puis un pansement occlusif est appliqué durant 24 heures pour optimiser l'action du peeling. ...

Il pourra être proposé en « full face » ou ***en localisé*** aux paupières ou à la lèvres supérieure. Il sera alors associé à un TCA 30% sur le reste du visage. Il faut cependant bien comprendre que l’on est bloqué(e) à la maison durant 8 à 10 jours et qu’ensuite il faudra s’équiper d’un bon maquillage durant environ 3 mois pour masquer la rougeur.
https://www.afme.org/actes-me/visage-actes-me/peeling-au-phe...

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 08:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1213
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(application) entrecoupée de pauses


Explanation:
une idée

Elena Radkova
Local time: 10:08
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search