time to the resolution of shock

11:47 Mar 30, 2018
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / essai clinique
English term or phrase: time to the resolution of shock
Bonjour,

J'ai traduit cette expression par "temps jusqu'à résolution du choc".

"Secondary outcomes included death from any cause at 28 days after randomization, the time to the resolution of shock"
Yacine Madaci
France
Local time: 09:00


Summary of answers provided
4 +1délai avant résoultion du/de l'état de choc
Drmanu49
4délai de récupération après le choc (opératoire)
Odette Grille


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
délai de récupération après le choc (opératoire)


Explanation:
le délai des effets du choc étant de 28 jours


    Reference: http://dictionnaire.doctissimo.fr/definition-choc-operatoire...
Odette Grille
Canada
Local time: 03:00
Works in field
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Bonsoir. Merci de votre réponse. J'aurais dû préciser qu'il s'agissait d'un choc septique.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claude-André Assian
10 mins
  -> Merci

disagree  Drmanu49: Non il s'agit de la résolution du syndrome, pas de "récupération après...."
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
délai avant résoultion du/de l'état de choc


Explanation:
Diagnostic et traitement des états de choc - Ledamed
documentation.ledamed.org/IMG/html/doc-10639.html

L'état de choc est un syndrome caractérisé par une diminution brutale de la perfusion (circulation sanguine) de tissus de l'organisme compromettant l'apport d'oxygène au niveau de ces tissus. En fonction du mécanisme initial du choc, on distingue le choc cardiogénique, le choc hypovolémique et le choc septique.

Prise encharge initiale d'un choc (dr Farges)
https://sofia.medicalistes.fr/.../Prise_en_charge_initiale_d...

Au stade de choc compensé les patients ont un débit cardiaque relativement normal et une pression artérielle normale, mais ils présentent une redistribution des flux et .... résolution du choc. La fréquence cardiaque est à interpréter en fonction de l'anxiété, de la fièvre et de l'état d'agitation mais aussi en fonction de l'âge.

Drmanu49
France
Local time: 09:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4974

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertrand Leduc
2 days 3 hrs
  -> Thank you Bertrand.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search